Translation for "опубликовано руководство" to english

Опубликовано руководство

• published guide
• published guidance

Translation examples

published guidance

Европейским агентством по химическим веществам (2007) опубликовано руководство по выявлению ВВСО.
The European Chemical Agency (2007) has published guidance on identification of SVCH.

41. Секретариат представил недавно опубликованное Руководство по осуществлению Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей.
The secretariat presented the recently published Guidance on Implementation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.

Европейским агентством по химическим веществам (2007) опубликовано руководство в отношении использования данных мониторинга по результатам полевых исследований.
European Chemical Agency (2007) has published guidance with regard to using monitoring data from field studies.

Для этой цели в соответствии с опубликованным руководством по вопросам учета гендерной проблематики Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин УСВН искало фактическое подтверждение того, что:
For that purpose, and in line with the published guidance of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women on gender mainstreaming, OIOS looked for evidence that:

Недавно МАГАТЭ опубликовало руководство по вопросу о том, какие инфраструктуры необходимы для стран, получающих доступ к ядерной энергии, и мы разрабатываем комплекс основных мер по созданию такой инфраструктуры, что поможет нам определить приоритетные задачи по оказанию нами помощи этим государствам-членам.
The IAEA recently published guidance on the infrastructure needed for countries to introduce nuclear power, and we are working to define a set of milestones for the development of this infrastructure, to assist us in prioritizing our support for those member States.

69. ФАО содействовала оказанию политической и институциональной поддержки включению вопросов достойной занятости в сельской местности в политику развития сельского хозяйства и сельских районов и опубликовала <<Руководство по вопросу о том, как решать проблему достойного трудоустройства в сельской местности в страновой деятельности ФАО>>.
69. FAO promoted the provision of policy and institutional support towards the integration of decent rural employment in agricultural and rural development policies and published Guidance on how to address decent rural employment in FAO country activities.

В этой связи ИМО опубликовала руководство по вопросам отпуска на берег и доступа к судам в соответствии с Кодексом ОСПС (см. MSC/Circ.1112), в котором подчеркивается важное значение достижения на портовых объектах сбалансированности между необходимостью обеспечения безопасности и потребностями судна и его экипажа.
In that regard, IMO published guidance on shore leave and access to ships under the ISPS Code (see MSC/Circ.1112), which emphasized the importance of port facilities finding a balance between the needs of security and the needs of the ship and its crew.

Межучрежденческий постоянный комитет недавно опубликовал руководство по тематическим блокам (одобренное в июле 2011 года) для улучшения взаимодействия с национальными властями, и была учреждена Справочно-информационная группа Межучрежденческого постоянного комитета для работы с местными властями по решению городских проблем.
The Inter-Agency Standing Committee recently published guidance for clusters (endorsed in July 2011) on better engagement with national authorities and an Inter-Agency Standing Committee reference group has been established to work with local authorities to address urban challenges.

1. Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей опубликовал руководство по огнестойким альтернативам пентабромдифениловому эфиру (UNEP/POPS/COP.4/INF/24) и по соображениям, касающимся альтернатив и заменителей для включенных в перечень стойких органических загрязнителей и химических веществ-кандидатов (UNEP/POPS/POPRC.5/10/Add.1).
The Persistent Organic Pollutants Review Committee has published guidance on flameretardant alternatives to pentabromodiphenyl ether (UNEP/POPS/COP.4/INF/24) and on considerations related to alternatives and substitutes for listed persistent organic pollutants and candidate chemicals (UNEP/POPS/POPRC.5/10/Add.1).

4. призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывать поддержку Всемирной организации здравоохранения в осуществлении ее недавно опубликованного руководства "Guidance on Prevention of Viral Hepatitis B and C among People Who Inject Drugs" ("Руководство по профилактике вирусного гепатита В и С среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций"), в надлежащих случаях, и призывает их сотрудничать друг с другом для обеспечения того, чтобы услуги здравоохранения для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, включали все элементы, перечисленные в этой публикации;
4. Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to support the World Health Organization in the implementation of its newly published Guidance on Prevention of Viral Hepatitis B and C among People Who Inject Drugs, as appropriate, and encourages them to work together to ensure that health services for people who inject drugs include the elements set forth in that publication;