Translation for "опубликованные прессы" to english

Опубликованные прессы

• published press
• published by press

Translation examples

published by press

Министерство связи опубликовало пресс-релиз, в котором оно осудило доклад по вопросу о применении пыток, подготовленный МФПЧ, и заявило, что некоторые НПО порочат репутацию правительства Камеруна.
The Ministry of Communication had published a press release condemning the report on torture produced by IFHR, and argued that some NGOs tarnished the image of the Government of Cameroon.

Межучрежденческая информационно-пропагандистская группа опубликовала пресс-релиз <<На пути к более безопасному будущему: учреждения Организации Объединенных Наций, действующие на оккупированной палестинской территории, призывают к действиям по улучшению положения палестинских женщин>>.
The inter-agency advocacy group published a press release entitled "Towards a more secure future: United Nations agencies operating in the Occupied Palestinian Territory call for action in improving the situation of Palestinian women".

Во время пребывания Специального докладчика в стране Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде опубликовала пресс-коммюнике, в котором она призвала международное сообщество принять все необходимые меры для обеспечения экологически безопасного управления использованием токсичных отходов и ликвидации связанной с ними опасности.
During her stay, the United Nations Environment Programme published a press release in which it called on the international community to take all the requisite steps to ensure the sound management of toxic wastes and to eliminate the danger they represented.

В июле 2002 года Суданская организация против пыток (СОПП) опубликовала пресс-релиз, в котором она заявила: <<СОПП глубоко обеспокоена ухудшением положения в области прав человека в провинции Дарфур... [вызванным] конфликтом... ведущим к разрушению и депопуляции деревень и появлению значительного числа перемещенных лиц, оставшихся без пропитания и крова>>.
In July 2002, the Sudanese Organization against Torture (SOAT) published a press release in which it stated, "SOAT is gravely concerned about the worsening situation of human rights in Darfur province ... [involving] conflict ... leading to the destruction and depopulation of villages and considerable numbers of people displaced and lacking food security and shelter".

20. МФЛПЧ/КЦПЧ сообщили, что 8 января 2008 года КЦПЧ опубликовал пресс-коммюнике, озаглавленное "Местные и муниципальные выборы: необходимость создания независимой избирательной комиссии и существенного изменения списков избирателей", в котором предлагалось отложить проведение местных и муниципальных выборов с целью создания подлинно независимой комиссии по организации выборов и существенного изменения избирательных списков с помощью проведения специальной административной переписи27.
20. IFHR/OCDH report that, on 8 January 2008, OCDH published a press release entitled "Local and municipal elections: the need to establish an independent electoral commission and draw up a new polling register", which called for local and municipal elections to be postponed, in order to establish a genuinely independent commission for organizing elections, and for new polling lists to be drawn up on the basis of a special administrative census.

8.5 В связи с утверждением государства-участника о том, что ни автор, ни его родственники не сообщали о каких-либо травмах прокурору или полиции и не просили, чтобы их осмотрел врач, автор напоминает свое первоначальное сообщение, в котором он отметил, что его адвокат разговаривал с сотрудниками полиции, когда он все еще находился под стражей, и поднимал вопрос о жестоком обращении и расизме, что 27 октября 1999 года автор обратился с жалобой, а 1 декабря 1999 года организация "Международная амнистия" опубликовала пресс-релиз на основе предоставленной им информации.
8.5 With regard to the State party's statement that the author or his family did not report any injuries to the prosecutor or police and did not ask to be examined by a doctor, the author recalls his initial submission, in which he had noted that counsel had spoken to the police while he was still in detention raising the issue of ill-treatment and racism, that, on 27 October 1999, the author filed a complaint and, on 1 December 1999, Amnesty International published a press release on the basis of the information provided by him.