Translation for "определить их" to english
- identify them
- determine their
Similar context phrases
Translation examples
Следует составить перечень должностей, не подлежащих заполнению на основе ротации, четко определив их по областям специализации и географическим точкам, для обеспечения транспарентности системы мобильности.
A list of non-rotational posts should be drawn up, clearly identifying them by specialization and location, to ensure that mobility management is transparent.
Родерик определил их как уязвимую группу, легко поддающуюся.
Roderick identified them as a vulnerable group, easily swayed.
Но если вы воспользуетесь анкетой, которая выявит их ценности, то вы сможете легко определить их, и это было совершенно новым.
But if you really go along with a questionnaire that gets at their values then you can identify them very easily, and that was completely new.
На взгляд я определил их как боевых магов третьей-четвертой ступени.
I identified them at a glance as warrior magicians of the third or fourth grade.
– Нет, лабораторные тесты определили их как принадлежащие одному и тому же неизвестному человеку.
“No, the lab tests identified them as coming from the same unknown person.”
Ярдени мгновенно определил их по одному лишь звуку: БМП, загруженные солдатами спецназа.
Yardeni had no problem identifying them by sound alone: APCs, filled with Special Forces.
Выглядели они как обычные деревья, но Кашинг обнаружил, что не может определить их вид.
There was an ordinary look about them, like any other tree, but Cushing found himself unable to identify them.
Тем временем, свяжитесь с Сопротивлением и определите их силу, численность, и их шансы на успех.
In the meantime, contact the Resistance and determine their strength, their numbers, and their chance for success.
Мы с доктором Ходжинсом использовали топографические карты, и рассчитали вероятный вес пропавших костей, чтобы определить их возможное местоположение.
Dr. Hodgins and I have used topographical maps and extrapolated weights from the missing bones to determine their possible location.
События этого дня определили судьбу двух соперничавших республик.
The event of that day determined the fate of the two rival republics.
я не берусь, впрочем, определить, насколько именно больше в упомянутой ли пропорции или в иной.
but in what proportion, whether in that above mentioned, or in any other, I shall not take upon me to determine.
Вероятно, это обстоятельство, больше чем какоелибо другое, определило судьбу этих сражений.
This circumstance, it is probable, contributed more than any other to determine the fate of those battles.
Мы берем поэтому несколько кусков железа, вес которых заранее определен.
We then take various pieces of iron, whose weight has been determined beforehand.
Даже в этом случае мы можем обыкновенно определить лишь наиболее обычную заработную плату.
We can, even in this case, seldom determine more than what are the most usual wages.
На основании всего изложенного выше можно точнее определить, как изменяется демократия в переходе от капитализма к коммунизму.
On the basis of all that has been said above, it is possible to determine more precisely how democracy changes in the transition from capitalism to communism.
И хотя вечер тянулся, как ей казалось, весьма медленно, его все же не хватило на то, чтобы она успела определить свое отношение к одному из обитателей этого поместья.
and the evening, though as it passed it seemed long, was not long enough to determine her feelings towards one in that mansion;
Вы увидите, что определить базовый язык объекта достаточно просто, пользуясь оттенками голоса и структурой речи…
You will find it fairly simple to determine the root languages of your subjects, of course, both through voice inflection and speech pattern .
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test