Translation for "определения идентичности" to english

Определения идентичности

• definitions of identity
• identity

Translation examples

definitions of identity

Это означает, что определения идентичных тормозных накладок в сборе, накладок барабанных тормозов, тормозных барабанов и дисков в настоящее время полностью совпадают
This means that the definitions of identical brake lining assemblies, drum brake linings, drums and disc are now fully aligned.

Только в случае двух группировок, значительные расхождения в рамках которых касались процентного содержания различных волокон, это можно было объяснить тем, что наше определение идентичных рубашек не применимо во всех случаях.
There were only two groupings in which discrepancies were found involving the percentage fibre content, which could be attributed to the fact that our definition of identical shirts does not apply in all cases.

3. Определение идентичных частей было распространено на тормозные барабаны и диски для охвата тех случаев, когда оригинальные запасные части содержат указание (например, в виде маркировки) на поставщика тормозной системы.
3. The definition of identical parts has been extended to drums and disks to cover those cases where the original parts have the identification (e.g. marking) of the brake system supplier.

identity

Поэтому важно не попасть в ловушку определения идентичности по признаку лишь одного элемента и отнесения людей к единственной категории.
It is therefore important not to fall into the trap of defining identity on the grounds of one element alone and putting individuals into a single category.

Такое обсуждение должно также учитывать множественность идентичностей каждого индивидуума и, следовательно, позволять избежать ловушки определения идентичности лишь на основе одного из элементов, например этнической принадлежности или гражданства.
Such debate should also take into account the multiplicity of identities of each individual and therefore avoid the trap of defining identity by relying on the grounds of one sole element, such as ethnicity or nationality.

В этой связи весьма важно в полной мере осознавать все эти факторы в контексте определений "идентичной" детали, и именно по этой причине соответствующие требования были ужесточены и расширены.
It is, therefore, very important that all of these factors are fully recognised in the definitions of an "Identical" part and it is for this reason that requirement has been made both rigorous and exhaustive.

53. Гн АБУЛ-НАСР предлагает исключить второй подпункт; в конституциях немногих государств-участников содержатся определения, идентичные тем, которые даются в Конвенции.
Mr. ABOULNASR suggested deleting the second subparagraph; few States parties had constitutions which contained definitions identical to those in the Convention.

2. К сожалению, практика показала, что существующее определение "идентичной" детали является непригодным, так как ряд изготовителей деталей подают заявки на официальное утверждение своей продукции по этой категории, хотя отнюдь и не являются изготовителями оригинальных деталей.
2. Unfortunately in practice, the current definition for an "identical" part has proved inadequate, with a number of parts makers seeking approval for their parts under this category even though they clearly were not the manufacturer of the original part.