Translation for "оправдывающийся" to english

Оправдывающийся

adjective

• apologetic
• apologetical

Translation examples

apologetic adjective

Любовь может слезливо оправдываться.
Well, I think love can be weepy and apologetic.

Здесь каждый отдельно взятый товар оправдывает размах производства, а спектакль является апологетическим перечнем всех произведённых товаров.
Here each commodity taken by itself... is justified in the name of the greatness of production... of the totality of objects, of which the spectacle is an apologetic catalogue.

Больше не казалось, что она оправдывается или извиняется.
It was less apologetic, more decided.

Действительно должна. — Она казалось почти оправдывалась.
Really.” She sounded almost apologetic.

– В доме есть еще один человек, – сказал Антор оправдывающимся тоном.
said Anthor, apologetically, “there is one more person in the house.”

— Я больше ничего не мог придумать, — оправдывался Дэвин.
"I couldn't think of anything else to do," Devin said apologetically.

— А всё потому, что я стоял ниже его, — оправдывается Август.
‘I was standing too far away,’ said August, apologetically.

– Извиняюсь, – сказал Ааз, но он вовсе не выглядел оправдывающимся.
"Sorry," Aahz said, but he didn't sound at all apologetic.

– Нет. – Мой мальчик растерян и говорит так, словно извиняется и оправдывается.
“No.” My boy is taken aback and sounds defensive and apologetic.

Опять заныл зуб… почему я должен все время оправдываться?..
Again there was a slight twinge in my molar. Why should I have to be so apologetic?

— Пришлось, — оправдывается она. — И потом, я теперь все равно больше буду зарабатывать. — Правда?
'Well, I had to,' she says apologetically. 'And anyway, I'll be earning more now.' 'Really?'

– Он рассказывал такое множество историй, – оправдывалась Эстер, – что запомнить их было невозможно.
“He told such a lot of stories,” said Esther Walters, apologetically, “and as I said, one didn’t always listen.”