Translation for "оплетенная бутыль" to english

Оплетенная бутыль

noun

• carboy

Translation examples

carboy noun

В циклотронной лаборатории Принстона стояла колоссальная оплетенная бутыль с водой.
In the Princeton cyclotron lab they had a big carboy—a monster bottle of water.

В конечном счете, ему разрешили съездить туда, посмотреть что там делается, и едва ли не первым, что он увидел в Ок-Ридже, были люди, катившие на тележке здоровенную оплетенную бутыль с водой — зеленой водой, раствором нитрата урана.
So he finally went down to see what they were doing, and as he was walking through he saw them wheeling a tank carboy of water, green water—which is uranium nitrate solution.

(Что сталось с оплетенными бутылями кислот, понятия не имею.) Я всегда старался воспринимать его как своего рода удручающее предостережение, и все еще пытаюсь заниматься своими техническими бутылями и одновременно написать что-нибудь еще.
(What happened to the carboys of acid I do not know.) I have always tried to take him as a melancholy warning, and still try to attend to my technical carboys, and to writing some more.

Позади его стула стоял буфет с оплетенными бутылями для кислот, закупоренными пузырьками, мензурками, пипетками, шприцами, лакмусовыми бумажками, термометрами и барометром;
Behind his chair was a sideboard loaded with carboys, stoppered vials, graduated glasses, pipettes, syringes, litmus papers, thermometers and a barometer;

Новая система функционировала нормально и показала, что корабль отбыл с Курси-де-Лан, а до того поставлял «смешанные жидкости» на Вальри, Палин и Терехальт в течение восемнадцати месяцев. «Смешанные жидкости» перевозились в десятилитровых оплетенных бутылях.
The new system functioned as planned, revealing that the ship in question had come from Courcy-DeLan: before that it had hauled “mixed liquids” on the Valri-Palin-Terehalt circuit for eighteen months. “Mixed liquids” came in ten-liter carboys, what-ever that meant.

— Пройдем сюда, — сказал Рафлз Хоу, пробираясь через груды металла, кокса, упаковочных ящиков и оплетенных бутылей с разными кислотами. — Вы первый, не считая меня самого, кто проник в эту комнату после того, как отсюда ушли строители. Слуги вносят свинец в первое помещение и оставляют его там.
"Come across here," said Raffles Haw, picking his way among the heaps of metal, the coke, the packing-cases, and the carboys of acid. "Yours is the first foot except my own which has ever penetrated to this room since the workmen left it.