Translation for "оперные театры" to english

Оперные театры

• opera houses

Translation examples

opera houses

Заместитель советника по правовым вопросам Королевского оперного театра, Маскат, Оман (июль - декабрь 2011 года)
Assistant legal adviser at the Royal Opera House, Muscat, Oman (July-December 2011)

4. Правительство Египта организовало в этот день транслировавшуюся по телевидению церемонию в здании Каирского оперного театра, в ходе которой были подняты флаги терпимости.
4. The Egyptian Government marked the Day with a televised ceremony at the Cairo Opera house during which the flags of tolerance were raised.

Если в области оперного искусства государство непосредственно управляет единственным в стране оперным театром, то в отношении танцевальных и театральных коллективов государство ограничивается предоставлением им главным образом финансовой помощи в условиях, как правило, автономной деятельности этих культурных учреждений.
Where opera is concerned, the State directly manages the country’s only opera house, but for dance and theatre the autonomous involvement of specific cultural institutions is the rule, the State's role being limited to providing support of a primarily financial nature.

e) поскольку Его Величество поощряет свободу мысли, инноваций и мнений, согласно Султанскому указу № 18/2011 была учреждена Премия султана Кабуса в области литературы, искусства и литературы; крупным событием культурной жизни страны стало открытие в 2011 году Королевского оперного театра.
(e) Given the encouragement from His Majesty for freedom of thought, innovation and opinion, the Sultan Qaboos Award for Culture, Arts and Literature was established pursuant to Royal Decree No. 18/2011, and the Royal Opera House, an important monument to art and literature in the Sultanate, was opened in 2011.

166. 20 октября 2011 года директор РИКЦ участвовал в приеме Регионального уполномоченного представителя Фонда им. Конрада Аденауэра по Центральной Азии д-ра Томаса Кунце по случаю пребывания в Республике Узбекистан Михаэля Шиндхельма - культуролога, театроведа, режиссера и автора литературных произведений, экс-Генерального директора группы оперных театров Германии "Stiftung Berliner Opern".
166. On 20 October 2011, the Centre's director took part in a reception given by the Regional Authorised Representative of the Konrad Adenauer Foundation in Central Asia Thomas Kunze for Michael Schindhelm, cultural manager, performing arts specialist, theatre director, novelist and former Director General of the Stiftung Oper in Berlin, a foundation comprising the German capital's three opera houses, then on a visit to Uzbekistan.

Информационный центр в Бужумбуре провел конкурс песни, центр в Дакке организовал выступление чтецов, декламировавших стихотворения, посвященные правам человека, Московский центр выступил коспонсором кинофестиваля, посвященного правам человека, Пражский центр участвовал в фестивале по правам человека, на котором прозвучали музыкальные произведения в исполнении активистов правозащитного движения, Римский центр совместно с оперным театром "Ла Скала" устроил концерт в пользу детей в Косово, а Центр в Боготе и сеть неправительственных организаций организовали рок-концерт под открытым небом, на который собралось 45 000 человек.
The Information Centre at Bujumbura sponsored a song competition, the Centre at Dhaka arranged a reading of human rights poems, the Centre at Moscow co-sponsored a human rights film festival, the Centre at Prague was involved in a human rights festival which included musical performances by human rights activists, the Centre in Rome joined the opera house La Scala in arranging a concert benefiting children in Kosovo, while the Centre at Bogotá and a network of non-governmental organizations attracted 45,000 people to an outdoor rock concert.

Простите, там Оперный театр?
Excuse me. Opera house?

Это сиднейский оперный театр!
- No... - lt's the Sydney Opera House.

Точно, сиднейский оперный театр.
- lt really is the Sydney Opera House.

- Вы выступали в Сиднейском оперном театре?
You've performed at Sydney Opera House?

Да! Или Оперный театр в Сиднее!
Or the Opera House in Sydney!

Мы возвращаемся обратно, к оперному театру.
We're heading back to the opera house.

Меня особенно влекли оперные театры.
I had a fancy in particular for the opera houses.

Ее пришлось силой вытаскивать из оперного театра.
They had to drag her out of the Opera House.

А в оперном театре женщины откровенно улыбались ему.
And at the opera house women plainly smiled at him.

Вы правы, я сейчас же направлюсь обратно в оперный театр.
All right, I'll head directly back to the opera house.

Я наблюдала за Элегантными Леди, покидавшими Оперный Театр.
I watched the Fine Ladies parading out of the Opera House.

Но именно этим он и славится. Ведь речь идет об оперном театре. – Сэр!
It is well known for it. But it is, in fact, the opera house.” “Sah!”

Слева от вас, за центральным парком, первый оперный театр.
On your left, across the median park there, that’s the original opera house.