Translation for "операции" to english

Операции

noun

• manipulation

Translation examples

manipulation noun

1. Спекулятивные операции и манипулирование рынком
1. Speculation and market manipulation

Такие операции не были сопряжены с какой-либо манипуляцией между массивами данных.
That did not involve any manipulation between layers of data.

В другом случае предусмотренные для чрезвычайных ситуаций положения были ненадлежащим образом использованы для манипулирования закупочной операцией.
In another, emergency provisions were improperly utilized to manipulate a purchase.

a) в результате манипуляций одного из сотрудников с финансовыми операциями убытки составили 148 600 долл. США;
(a) A staff member manipulated financial transactions, resulting in a loss of $148,600;

Оно позволит избежать ненужных операций по обработке/упаковыванию отходов, которые предпочтительнее перевозить навалом/насыпью.
It will avoid unnecessary manipulation/packaging for waste, which is preferably treated in bulk.

Следует также запретить операции, ведущие к трансформации человеческого существа посредством генетической манипуляции".
Operations to transform a human being through genetic manipulation should also be banned.

Для более тонких робототехнических операций Канада планировала также создать гибкий манипулятор специального назначения.
Canada also planned to develop the Special Purpose Dexterous Manipulator for more delicate robotic operations.

Однако документы в электронной форме обычно требуют конверсии или других операций с подготовленной в электронной форме публикацией.
Output in electronic format, however, usually requires conversion or other manipulation of the electronically manufactured version.

Мы лишь ограждаем нашу экономику от будущих спекулятивных сделок с нашей валютой и манипулированием ею со стороны лиц, занимающихся валютными операциями.
We are merely insulating our economy from future speculation in and manipulation of our currency by currency traders.

Мы должны были провести операцию сами, без правительственных манипуляций.
We should be doing this alone, without government manipulation.

Разве мало нам было этих тайных операций, вранья и манипуляций при предыдущем руководстве?
Didn't we get our fill of secret agendas and lying and manipulation during the previous administration?

Она обвела моего сына вокруг пальца при помощи своих плотских действий и он повёлся на её "операцию вагинацию".
She tricked my son with her carnal manipulations and he fell right into her "vagenda."

Добрый вечер, операция "Буря в Пустыне" набирает силу.
Good evening, Operation Desert Storm rages on. All that sort of stuff was very calculated so you could look at that as an era of media war manipulation from the standpoint of the US government.

И, с тех пор как ты женился, стало сложнее манипулировать твоим досье было необходимо, чтобы ты покинул Девятый отдел до начала операции.
And, since you're married, information manipulation is more difficult it was necessary to get you out of Section 9 before the operation started.

Если используешь гражданских в тайной операции, всё дело в моральной манипуляции. Ваша работа помочь им быть, кем им нужно быть, Чувствовать то, что они должны, любыми необходимыми средствами.
Using civilians in undercover operations is all about emotional manipulation, so it's your job to help them be who they need to be, feel what they need to feel, by any means necessary.

Его инструмент – компьютер для операций с числами.
His tool was a computer for number manipulation.

Если это не так и если он решится продолжать операцию, больше не должно быть косвенного манипулирования.
If not, if he decided to pursue this one to a conclusion, then there could be no more external manipulation attempted.

Следует отметить также, что полковники боятся прогореть, если сами займутся проведением финансовых операций: военные, как правило, все таковы.
The colonels are afraid of financial manipulations, most military people are.

— Они не приспособлены физически к тому, чтобы писать, строить разные объекты и вообще совершать технические операции, — ответил Гандерсен.
“They're not physically equipped for writing, for building things, for any small manipulations,” Gundersen said.

На него завели уголовное дело, обвиняя в мошенничестве, махинациях с акциями, инсайдерских торговых операциях и подтасовках в собственную пользу.
He was under criminal investigation for accounting fraud, stock manipulation, insider trading, and self-dealing.

На людей, из-за которых и сложилась нынешняя тупиковая ситуация. На особ, чьи плутни и аферы поставили под угрозу срыва операцию «Повелитель».
To the men who had created the crisis; whose lies and manipulations had brought Overlord to the precipice of obscenity.

Это могло относиться и к преступникам, и к исполнителям дел, которые лучше держать в строгом секрете, пока операция не завершена.
This applied to criminals as well as to executives on their way to make a deal best kept secret until the stock manipulations were complete.

Однако в разработанных им деталях операции, касающихся непосредственно Буэнос-Айреса, не было ничего загадочного. Кенделл изложил все предельно четко и ясно.
But there was nothing enigmatic about Walter Kendall's 'details' for Buenos Aires. They were clarity itself. Kendall's sense of manipulation had been triggered;

Единственное объяснение, которое я нахожу, состоит в следующем: Гость — существо, созданное искусственным путём. Возможно, он является продуктом многовековых генетических операций в сочетании с комплексной биоэлектроникой.
The only explanation I can offer for this is that the Guest is an artificial being, perhaps the product of centuries of genetic manipulation combined with complex bioelectronics.

Она ответила, что, хотя его наваждение и имеет более здоровую природу, чем страсть ее мужа, которая ограничивается деньгами и различными операциями с ними, все же его поведение имеет невротический характер.
She’d replied that while his obsession might be healthier than her husband’s-which was money and its manipulation-his behavior was still neurotic.