Translation for "опека в" to english

Опека в

• custody in

Translation examples

custody in

989. Отдельный раздел этого Закона касается опеки, органа по опеке, назначения опекуна, а также компетенции органов по опеке и связанных с этим процедур, опеки несовершеннолетних, опеки нетрудоспособных и опеки в особых случаях.
A separate section of this Law prescribes the custody, custodian authority, who can be appointed a custodian as well as the competence of custodian authorities and procedures involved, custody for minors, custody for persons who are incapable to work and custody in special cases.

И если у родителей, которые не живут вместе, но имеют право на совместную опеку, возникают разногласия относительно опеки, суд принимает решение о том, сохранить ли совместную опеку или присудить опеку над ребенком только одному из родителей.
And if non-cohabiting parents with joint custody disagree about custody, the court decides whether joint custody is to continue or whether one of the parents is to have sole custody.

а) находится под опекой; или
in his custody; or

Он подал документы на опеку в суд.
He's seeking custody in court.

Милева Марич получит полную опеку в Цюрихе над мальчиками, которым нельзя будет навещать отца в Берлине.
Mileva Marich will receive full custody in Zurich over the boys, Who will not be able to visit his father in Berlin.

Я не желал этой опеки.
I never wanted custody.

— А как дела с опекой?
‘How’s it going with the custody battle?’

— Совместная опека, ого-го?
Joint custody, huh?

Я никогда не откажусь от опеки над ней!
I'd never give up custody of her!"

Я хочу, чтобы тебя лишили опеки.
I'm going to have to get custody.

Вы же можете разделить опеку?
Can you guys share custody?

Лору отпустили под опеку этого человека.
They had let her go, in custody of this man.

Хотя и не злоупотреблял опекой без нужды.
Although he did not abuse custody unnecessarily.

Так что, в любом случае она под моей полной опекой.
Anyway, she got custody, complete.

Он умер, когда находился под опекой полиции.
He’d been in police custody when he died.