Translation for "оннагата" to english

Оннагата

• onnata
• onnagata

Translation examples

onnagata

Оннагата — Кикунодзё.
“Onnagata”: Kikunojo.

Даже лучший оннагата меня не проведет.
Not even the best onnagata can fool me.

Оннагата окинул Сано сожалеющим взглядом. — Конечно, нет.
The onnagata bent a pitying look on Sano. “Of course not.

С притворной скромностью потупив взор, оннагата улыбнулся.
Lowering his eyes demurely, the onnagata smiled.

Публика притихла. Сано знал, что Кикунодзё — замечательный оннагата, что ему нет равных в исполнении женских ролей. Однако поверить в то, что Таэму играет мужчина, было невозможно.
Sano sat transfixed. Although he knew that Kikunojo was Edo ’s foremost onnagata-specialist in female roles-he couldn’t believe that the figure onstage was not a real woman.

Вместо этого госпожа Ниу сказала: — Хайку напомнило мне сцену из спектакля, в котором главную роль исполняет лучший оннагата Эдо. — Госпожа Ниу выдержала паузу, позволяя собеседнику вникнуть в смысл слов. — В пьесе, кажется, присутствует мотив грома и молнии.
Instead Lady Niu said, “The poem reminds me of a scene from a play that featured Edo ’s foremost onnagata.” She paused, letting him absorb her words. “The play may have also had a line about thunder and lightning.