Translation for "они часты" to english

Они часты

• they are frequent
• they often

Translation examples

they are frequent

часто, постоянно,
Frequent, permanent

- частые разводы;
- frequent divorce;

— Вы часто с ним виделись?
“And you saw him frequently?”

и часто, действительно, оно и находится под таким руководством.
and they are frequently, too, under such direction.

она часто вредна для арендатора и всегда вредна для общества.
It is frequently hurtful to the tenant, and it is always hurtful to the community.

Такие расписки часто не имеют никакой рыночной цены.
This receipt will frequently bring no price in the market.

– Я, господа, про то, собственно, что тогда бывали такие частые голода.
It is true that there were frequent famines at that time, gentlemen.

Во-вторых, богатства, приобретавшиеся жителями городов, часто затрачивались на покупку имевшихся в продаже земель, из которых значительная часть нередко оставалась бы невозделанной.
Secondly, the wealth acquired by the inhabitants of cities was frequently employed in purchasing such lands as were to be sold, of which a great part would frequently be uncultivated.

Обойщики часто отдают напрокат обстановку помесячно или на год.
Upholsterers frequently let furniture by the month or by the year.

На этой неделе его приглашали так часто только из-за вашего приезда.
It is on your account that he has been so frequently invited this week.

Поэтому их ввоз не только не поощрялся, но часто совсем воспрещался.
Such importation, therefore, instead of being encouraged, has frequently been prohibited.

Я знала, что техническое обслуживание происходит часто, но не так уж часто.
I'd known maintenance was frequent but not that frequent.

Такое часто случается.
It happened frequently.

– Не хорошим, зато частым.
Not good, but frequent.

— А это часто случается?
“Is that a frequent occurrence?”

Он часто останавливался.
He stopped frequently.

Часто останавливались.
They paused more frequently.

- часто восклицал он;
he exclaimed frequently.

Я его тоже часто надеваю.
I wear it frequently.

И кажется, довольно часто.
Frequently, I'd say."

they often

Как часто?
How often?

Они часто выпивали вместе.
They often drank together.

Но они часто медлят .
But they often hesitate

Они часто прикидываются женщинами.
They often impersonate women.

- Они часто возвращаются.
- Mrs. Graham. - They often return.

Они часто брали его с собой.
- Military type. They often do.

Они часто следят за нашими перемещениями.
They often track our movements.

Они часто обсуждали это дома.
They often discussed it at home.

И они часто предупреждали Императора об этом.
They often admonished the emperor

Он часто так делал.
He often done that.

Мне это часто снится.
I often dream of it.

— О, это весьма часто бывает!
Oh, it happens quite often!

Но такие вещи часто случаются.
But these things happen so often!

Наверно, вам есть о чем порассказать: здесь такое не часто увидишь.
Such things are not often seen here.

Но знаешь? – он часто напоминал мне тебя.
In fact, he reminds me often of you.

Весьма часто правда кажется невозможною.
Truth very often appears to be impossible.

Для легилименции часто необходим зрительный контакт.
Eye contact is often essential to Legilimency.

Настасью он часто помнил подле себя;
He remembered Nastasya being often with him;

Дэзи теперь часто приезжает – по вечерам.
Daisy comes over quite often--in the afternoons.

Часто. Пожалуй, слишком часто.
Often. Too often, perhaps.

Она часто бывает несносна, часто подавлена.
She is often mean, often depressed.

— Она вас там часто посещала? — Довольно часто.
‘Did she often meet you there?’ ‘Fairly often.’

Ты часто бывала в бою? — Достаточно часто.
Have you seen combat often?” “Often enough.

Не часто, но иногда.
Not often, but sometimes.

Она часто трудна, моя дорога, и часто темна, Сиддхартха.
It it often hard, my path, often dark, Siddhartha.

Ну, не каждую ночь, конечно, но достаточно часто, чтобы я не забывал об этом. Вполне даже часто.
Not every night, maybe, but often enough. Often enough.

— И как часто создают новых? — Не часто, — тихо сказал он.
"How often are new ones created?" "Not often," he said quietly.