Translation for "они сгрудились" to english

Они сгрудились

• they are crowded
• they gathered

Translation examples

they are crowded

Не без усилий — мешали громоздкие рюкзаки — все девять сгрудились вокруг старого башмака, который держал Амос Диггори.
With difficulty, owing to their bulky backpacks, the nine of them crowded around the old boot held out by Amos Diggory.

Мы еще издали увидели толпу и машины, сгрудившиеся на дороге. – Авария! – сказал Том. – Уилсону повезло. Будет ему теперь работа.
We saw the three or four automobiles and the crowd when we were still some distance away. "Wreck!" said Tom. "That's good. Wilson'll have a little business at last."

Весь класс вскочил с мест, сгрудившись у стола Гарри и Рона, каждый старался заглянуть в чашку Гарри.
Everyone had got to their feet, and slowly they crowded around Harry and Ron’s table, pressing close to Professor Trelawney’s chair to get a good look at Harry’s cup.

Волшебники сгрудились вокруг окна.
The wizards crowded around.

Все снова сгрудились возле окна.
The officers again crowded to the window.

Девушки сгрудились вокруг кассы.
The girls crowded around the cash register.

Как черные тараканы, сгрудились пауки.
The Spiders crowded like black roaches.

Шепчущиеся демоны снова сгрудились вокруг.
The chattering demons crowded around.

Остальные заинтересованно сгрудились вокруг них.
Several others crowded around, equally interested.

Все сгрудились вокруг живой золотоволосой легенды.
They crowded around the tawny-haired legend.

Пираты сгрудились плотней, отвечая насмешками.
The mocking pirates only crowded closer.

Она достала фотографию, и все сгрудились вокруг.
She held out the picture and the others crowded around.

they gathered

Тут Бильбо заметил, что пауки сгрудились в кучу как раз вокруг лежащего на земле Бомбура, связали его и уже куда-то поволокли.
Suddenly Bilbo noticed that some of the spiders had gathered round old Bombur on the floor, and had tied him up again and were dragging him away.

Вокруг холма, на котором сгрудились орки, вспыхнули сторожевые костры, рассеивая золотисто-красные отблески.
All round the knoll on which the Orcs were gathered little watch-fires sprang up, golden-red in the darkness, a complete ring of them.

Волшебники сгрудились вокруг.
The wizards gathered round.

Русские сгрудились у борта.
The Russians gathered at starboard.

Караванщики сгрудились вокруг него.
The caravaneers gathered round him.

Остальные сгрудились вокруг.
The rest of them gathered around Corazon.

Все сгрудились вокруг него, наперебой поздравляя.
They gathered around to congratulate him.

Все сгрудились вокруг пустой кровати.
They gathered around an empty bed.

Дети немедленно сгрудились вокруг стола.
The children gathered round the table.

Пленники сгрудились вокруг ритуального колодца.
They gathered around the ceremonial pit.

Солдаты остановились и сгрудились возле сержанта.
They stopped and gathered round a sergeant.