Translation for "они рисовали" to english

Они рисовали

• they painted
• they drew

Translation examples

they painted

Но вот несколько человек все же рисовали апокалиптический сценарий.
There were a few, however, who painted a doomsday scenario.

59. Специального докладчика информировали о запрещении рисовать портреты на факультете изобразительных искусств в Герате.
The Special Rapporteur was informed that the painting of portraits at the Faculty of Fine Arts in Herat had been banned.

Однако некоторые стороны, враждебные настроенные по отношению к Судану, продолжают рисовать трагическую картину, искажая все факты.
However, some parties, hostile to the Sudan, keep trying to paint a tragic picture, distorting all the facts.

Учащиеся участвовали в дискуссиях, организованных учителями, писали сочинения и рисовали плакаты, которые использовались для выставки по случаю празднования Всемирного дня благодарности в сентябре.
Students participated in debates organized by teachers, wrote compositions and painted posters used in a World Gratitude Day exhibition in September.

Хотя нам и не хотелось бы рисовать мрачную картину, реальность, тем не менее, такова, что 2004 год был разочаровывающим в отношении многосторонних усилий в деле разоружения.
While we do not wish to paint a bleak picture, the reality is that 2004 has been a disappointing year in the field of multilateral disarmament efforts.

е) Роберто Родригес Эрнандес был задержан в Ольгине в 1993 году, когда рисовал на стене антиправительственные лозунги, и препровожден в первый полицейский участок, где он был избит.
(e) Roberto Rodríguez Hernández was arrested at Holguín in 1993 for painting anti-government slogans on a wall and was moved to police headquarters where he reportedly was beaten.

Сегодня я беру слово не для того, чтобы рисовать исчерпывающую картину работы первой части сессии Конференции, а просто для того, чтобы выразить удовлетворение тем, как идет наша работа.
I am taking the floor today not in order to paint a full picture of the work of the first session of the Conference, but simply to express satisfaction at the way in which the work has proceeded.

С тем чтобы уберечь свои дома от поджогов, местные сербы рисовали на стенах своих домов символ сербского единства Крест с буквой "C" в каждом углу.
Local Serbs painted the symbol of Serb unity A cross with a Cyrillic C in each angle. on the walls of Serb—owned houses in Slovinje to have them spared from arson.

Просто понимаешь, другие парни... они рисовали то, что видели.
Well, that's 'cause these other guys... they painted what they saw.

Райские облака, которые они рисовали, изображают аромат, который я источаю.
The heavenly clouds they painted depict the vapour I exude.

Когда они рисовали это, они смотрели прямо на оригинал.
I think they stood in front of the original when they painted these. How do you know that?

Они рисовали, как это делают римляне, но в римской литературе, фресках, в искусстве нет свидетельств, что римляне когда-либо делали так в качестве приветствия.
! They painted Romans doing this, but there is no evidence in Roman literature, murals or art - that Romans ever did this as a salute.

А если она будет рисовать меньше, то будет ли она рисовать лучше или хуже.
and if she painted less, would she paint better, or worse;

Подо мной ракушки шептали: «Рисовать, рисовать».
Below me the shells were whispering paint, paint.

— Я не могла бы рисовать.
"I couldn't paint.

И продолжай рисовать.
Also, keep painting.

Но ты продолжай рисовать.
But you keep painting.

— Кто рисовал все это?
Who painted these things?

– Где он их рисовал?
Where did he go to paint them?

– Он рисовал картины.
Painted pitchers, he did.

they drew

Гигантский белый вымпел <<коинорби>> был размещен перед павильоном, где проводились мероприятия, и посетившие павильон дети рисовали цветными мелками картинки и буквы, а также писали слова и фразы с пожеланиями мира во всем мире.
A giant white koinorbi streamer was placed in front of the pavilion, onto which children visiting the site, drew pictures and letters in crayons plus words and phrases wishing for world peace.

Сегодня я рисовала лодки.
I drew boats today.

Рисовал он искусно.
He himself drew skillfully.

Сегодня утром я его рисовала.
I drew him this morning.

Я рисовал и ракушки.
I drew shells, too.

Я только рисовала картинки.
I only drew pictures.

В большинстве случаев я видел то, что видела Элизабет, и рисовал то, что рисовала она.
In most cases, I just saw what Elizabeth saw and drew what Elizabeth drew.

А еще Линда здорово рисовала.
And Linda drew great.

Он рисовал ее во время допросов.
He drew it at the time of their interviews.

Мне всегда нравилось, когда она рисовала.
I always liked it when she drew.