Translation for "они противодействуют" to english

Они противодействуют

• they counteract
• they oppose

Translation examples

they counteract

:: противодействие дискриминации: инициативы в сфере противодействия дискриминации по признакам:
:: Counteracting discrimination -- initiatives on counteracting discrimination on the grounds of:

Противодействие экстремизму и терроризму
Counteracting extremism and terrorism

Целью этого Закона являются также противодействие прямой и косвенной дискриминации по признаку пола и противодействие сексуальным домогательствам.
The purpose of the Act is also to counteract direct and indirect discrimination on the ground of gender and to counteract sexual harassment.

Механизмы противодействия насилию в семье
Mechanism to counteract domestic violence

Меры по противодействию организованной преступности
Measures to counteract organized crime

Действие и противодействие — всегда одно и то же!
Action and counteraction—always the same.

Они противодействуют ядовитым снам Короля.
They’ll counteract the King’s poisonous dreams.

Неужели вы не в состоянии отыскать этой силе противодействия?
Surely you can counteract the force?

— Все равно звучит как-то сомнительно — один яд противодействует другому. — Вовсе нет.
'That still sounds fishy, a poison counteracting a poison.' 'Not at all.

Учтите, что изучение истории есть прямая противоположность, и даже прямое противодействие, творению оной.
Consider that the study of history is the very opposite, is the very counteraction of making it.

Всякая попытка использовать энергетическое оружие столкнется с противодействием.
Any attempt on his part to use an energy weapon would be met by counteracting forces.

Не было таких времен, когда Шарка не сидел на каких-либо наркотиках, обычно противодействующих предыдущим.
There was never a time when Sharka wasn’t on some kind of drug, usually to counteract the one before.

За последние десять лет было предложено несколько методов противодействия, но ни один из них не испытывали на практике.
Several methods have been suggested over the past few decades for counteracting the covert shroud gambit, none of which has ever been made practical.

Является ли сопротивляемость тетрациклину, которую могут выработать многие разные типы бактерий, проистекающие от одной единственной противодействующей субстанции?
Is the resistance to tetracycline that many different kinds of bacteria can develop all derived from a single counteracting substance?

— Без комментариев, — последовал ответ. — Мне бы не хотелось показаться невежливым, но чем меньше вы будете знать, тем меньше у вас будет возможностей для противодействия. — Совершенно верно.
"No comment," the man replied. "I don't wish to be discourteous, but what you don't know you can't arrange to counteract." "Correct.

they oppose

h) бороться с противодействием равенству с мужчинами;
(h) To combat attitudes opposed to equality with men;

Еще один вариант заключался бы в противодействии договору разными способами.
Another option would be to oppose the treaty in a variety of ways.

Толкование также необходимо для аргументирования противодействия предлагаемым мерам.
Interpretation is equally necessary to present arguments opposing proposed action.

В силу всех этих причин начинает проявляться сильное противодействие искоренению посадок коки.
For all those reasons, eradication was beginning to be strongly opposed.

Продолжаются и репрессии и преследования тех, кто оказывает противодействие ВМС.
Repressive measures and prosecution of those who opposed the Navy were also continuing.

А угнетение - это именно то, для противодействия чему и для недопущения чего была основана Организация Объединенных Наций.
Oppression is precisely what the United Nations was founded to oppose and prevent.

Этот вариант зависит от международных политических усилий по противодействию вепонизации космического пространства.
This option depends on international political efforts to oppose the weaponization of outer space.

К сожалению и в отличие от Пакистана, они не излагают четко мотивы для противодействия таким переговорам.
Unfortunately, unlike Pakistan, they have not stated clearly the reasons for opposing such negotiations.

Таким образом, наемничество является средством для колонизации и оккупации территории и противодействия воле народов.
It is therefore a means of colonizing and occupying territory and opposing peoples’ wishes.

Для противодействия ему пришлось вызвать самого Бенедикта.
Benedict himself had had to be recalled to oppose him.

Парные гены окажутся подобными и не вступят в противодействие.
Paired genes would be similar, instead of opposed.

Сочиняя россказни о противодействующих силах, древних и могущественных.
Making up stories about opposing forces, ancient and powerful.

Становилось очевидно, что Лодовик станет сторонником противодействующих сил.
It was becoming very likely that Lodovik would be part of any opposing force.

Заставлял мои пальцы преодолевать противодействующую силу моего веса.
Made my fingers overcome the opposing force of my weight.

Что-то о силе, противодействующей им, древней и могущественной… стол, алтарь, видение…
Something about a force opposing them, ancient and powerful… a table, an altar, a vision…

Если противодействующая сила потянет тебя вниз, собери ее энергию для броска вверх.
Let the opposing force pull you down, gather its energy for the spring back.

Единственное действие, не встречающее противодействия — это действие, нацеленное на общее благо.
The only actions that do not cause opposing reactions are those that are aimed at the good of all.