Translation examples
Противозаконные или подозрительные сделки
Irregular or suspicious transactions
Сообщения о подозрительной деятельности
Suspicious Activity Reports
Сообщения о подозрительных операциях
Reporting suspicious transactions
Подозрительные и необычные сделки
Suspicious and unusual transactions:
Всё это было подозрительно и нечисто.
All this was suspicious and unsatisfactory.
— И где же он? — подозрительно спросил Гарри.
“So where is it?” Harry asked suspiciously.
Никогда я не встречал таких подозрительных особ.
I never met such suspicious folk!
— А что такое? — подозрительно спросил Крам.
“Vot about him?” asked Krum suspiciously.
Что представлялось Ланселоту весьма и весьма подозрительным!
All most suspicious, Lancelot thought!
Ее губы подозрительно дрогнули.
Her lips quivered suspiciously as she raised her own.
— А чего ты так уставился на кусты? — подозрительно спросил он.
“Why’re you staring at the hedge?” he said suspiciously.
Мерзкие подозрительные твари и грубиянки, как правило.
And nasty suspicious-looking creatures at that, and rude as well.
Старуха, разумеется, была дома, но она подозрительна и одна.
The old woman was certainly at home, but she was alone and suspicious.
— Куда это ты собрался один? — подозрительно спросил Невилл.
“Where are you going, alone?” Neville asked suspiciously.
— Никто не показался вам подозрительным? — Подозрительным?
“See anyone who looked suspicious?” “Suspicious?”
Это было подозрительно, говорю вам, очень подозрительно.
It was suspicious, I tell you, very suspicious.
Но ничего подозрительного не было.
But there was nothing suspicious.
:: подозрительных поставщиков.
:: Suspect vendors.
Подозрительные банковские счета
Suspected bank accounts
сообщая о подозрительных правонарушениях; и/или
:: reporting of suspected infractions; and/or
Можно ли замораживать подозрительные счета?
Can suspect funds be frozen?
5. Установление "подозрительного" периода
5. Establishing the suspect period
Е. Показатели подозрительного оборота
E. Indicators of suspect traffic
:: на подозрительных объектах проводятся рейды;
Raids are conducted on suspected sites.
Швеция информировала о том, что следы преступной деятельности, имеющей подозрительные связи с терроризмом, ведут, главным образом, к лицам, имеющим связи с подозрительными сетями.
Sweden reported that criminal activities with suspected links to terrorism related mainly to individuals connected with suspected networks.
:: проверка/наблюдение за подозрительными незаконными иммигрантами;
Checking/surveillance of suspected illegal immigrants.
– Подозрительно это, старина. – Почему? Что подозрительно?
— Sounds suspect to me, mate. — What? What sounds suspect?
– Обстоятельства смерти подозрительны.
The circumstances are suspect.
— Ну а что-нибудь подозрительное в плане психологии?
Well, then, psychologically suspect?
А тогда вы станете дважды подозрительным.
And then you’d be twice as suspect.”
Как странно и подозрительно. Как тщетно.
How odd, how suspect.
Подозрительные телефонные звонки.
The suspect phone calls, for instance.
– Следил за одним подозрительным человеком.
'I shadowed a suspect.
Они не заметили ничего подозрительного, — это было ясно.
Plainly they suspected nothing.
Я первый, кто видит в этом подозрительное?
I the first to suspect somethin’ here?’
Лично для меня это звучит подозрительно.
Sounded like a suspect to me.