Translation examples
Особенности транспортного средства:
Special features of the equipment:
Сегодня у нас еще и особенный день.
Today is also a special occasion for us.
Эти особенности необычны и исключительны.
The special circumstances are unusual and exceptional.
А. Особенности рынка строительных услуг
The Special Characteristics of the Market
Ее состав и ее процедуры особенны.
Its composition, and its procedures, are special.
В их политике были свои особенности.
There were special features to their policy stances.
детей, особенно при передаче детей
Children, with Special Reference to Foster
Мнение Руссо особенно важно.
Rousseau's views are of special importance.
Вдовы, особенно вроде таких... они... особенные.
Widows, especially ones that look like that they...are special.
Особенно если что-нибудь грустное;
Specially, painful music;
Но в комнате не было ничего особенного.
But there was nothing special in the room.
— Дневник таким уж особенным не был.
“The diary wasn’t that special.”
В ней-то что такого особенного?
What’s so special about her?”
— Впрочем, ничего такого слишком уж особенного.
Nothing so very special, really.
Особенно занимали его цветы;
He took special interest in the flowers;
О бреде он произнес особенно внушительно.
He mentioned the delirium with special significance.
но беда быть широким без особенной гениальности.
but it's disastrous to be broad without special genius.
Особенно взъярило его имя Сарумана.
The name of Saruman seemed specially to enrage him.
Это особенный телевизор и особенный пульт.
And this is a special television with a special remote.
Сегодня особенная ночь, очень особенная.
A special night tonight, very special.
Не то чтоб он какой-то особенный. Да он и не хотел никогда быть особенным. Не хотел.
It was no that he was special. He didnay even want to be special.
(– Совсем особенный, любимая. – Совсем-совсем особенный, босс.)
(Very special, beloved.) (Very, very special, Boss!)
Но это будет особенный отчет, совсем особенный.
But it would be a special kind of report, a very special kind indeed.
Но ты у меня особенная.
But you're special."
— Да нет, ничего особенного!
No, nothing special.
– Будет что-то особенное?
What's the special?