Translation for "они определяют" to english
Similar context phrases
Translation examples
Некоторые вещи настолько... незаменимы, они определяют неизменность человечества.
Some things are so...irreplaceable, they define the permanence of mankind.
Мы так цепляемся за воспоминания, будто они определяют нас, но они не важны.
We cling to memories as if they define us, but... they really don't.
Они сделаны из резины, и на них есть небольшой налет шарма, а еще они определяют, кто мы такие.
They're made of rubber, and they have a little charm on them, and they define who you are.
В Большой Галактической Энциклопедии роботы определяются как механические аппараты, созданные, чтобы делать за человека его работу.
The Encyclopaedia Galactica defines a robot as a mechanical apparatus designed to do the work of a man.
В путеводителе “Автостопом по Галактике” отдел маркетинга сириусианской кибернетической корпорации определяется как “сборище полных кретинов, которых первыми поставят к стенке, когда случится революция”, со сноской на тот предмет, что заявки от желающих занять должность редактора отдела писем по роботематике принимаются круглосуточно.
The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy defines the marketing division of the Sirius Cybernetics Corporation as “a bunch of mindless jerks who’ll be the first against the wall when the revolution comes,” with a footnote to the effect that the editors would welcome applications from anyone interested in taking over the post of robotics correspondent.
Любопытно, что в издании Большой Галактической Энциклопеции, которому благодаря искажению пространства-времени посчастливилось вернуться из далекого будущего в наши дни, отдел маркетинга сириусианской кибернетической корпорации определяется как “сборище полных кретинов, которых первыми поставили к стенке, когда случилась революция”.
Curiously enough, an edition of the Encyclopaedia Galactica that had the good fortune to fall through a time warp from a thousand years in the future defined the marketing division of the Sirius Cybernetics Corporation as “a bunch of mindless jerks who were the first against the wall when the revolution came.”
Определять себя по отношению к другим, означает определять другого.
To define oneself by reference to others is to define oneself as other.
Она определяет Бертрана так же, как определяет Арбонну, подумал Блэз.
It defined Bertran, just as it defined Arbonne, Blaise found himself thinking.
— Именно. — Но тогда получается, первое определяется через второе, а второе определяется через первое.
But that means that the former is defined in terms of the latter, and the latter is defined in terms of the former.
Ведь Африка определяла, определяет и будет определять путь нашего развития.
After all, Africa determined, determines and will continue to determine the path of our own development.
Как это будет определяться и кто будет это определять?
How would that be determined, and who would make such a determination?
Так они определяют, кто выигрывает в спорных ситуациях.
It's how they determine who wins these situations.
Как подсказывает название, электроны несут электрический заряд. И они определяют химические свойства атома.
The electrons are electrically charged, as the name suggests and they determine the chemical properties of the atom.
Они определяют все, что человек произносит думает или делает с рождения до самой смерти. Смерти?
They determine everything a person says does or thinks from the moment of birth to the moment of death.
Эти решения, даже если они определяют покупку самой вещи, не могут быть приняты, стоя на месте, нужно продолжать идти.
These decisions, even though they determine the purchase of the item itself, can't be taken standing still, let's keep walking.
Во всяком случае сам товар определяется здесь противоположным образом.
Of course, the commodity itself is here subject to contradictory determinations.
– Один лишь герцог Лето определяет… – начал Халлек.
Halleck said: "The Duke Leto determines whether—" "One moment, please,"
Эти правила определяют так называемую относительную, или меновую, стоимость товара.
These rules determine what may be called the relative or exchangeable value of goods.
Металлическое содержание серебряных и медных знаков произвольно определяется законом.
The metallic content of silver and copper tokens is arbitrarily determined by law.
Последний определяется своей целью, характером операций, предметом, средствами и результатом.
This activity is determined by its aim, mode of operation, object, means and result.
А порядок, в котором рассаживают дипломатов, определяется тем, кто из них провел больше времени в Швеции.
And the order in which the diplomats sit is determined according to the length of time they have been in Sweden.
Время, затраченное на две различные работы, не всегда само по себе определяет это взаимоотношение.
The time spent in two different sorts of work will not always alone determine this proportion.
Его движущим мотивом, его определяющей целью является поэтому сама меновая стоимость.
Its driving and motivating force, its determining purpose, is therefore exchange-value.
а денежная цена труда определяется той суммой, которая необходима для приобретения этого количества продуктов.
and the money price of labour is determined by what is requisite for purchasing this quantity.
Итак, при этом предположении масса средств обращения определяется суммой товарных цен, подлежащих реализации.
On this assumption, then, the quantity of the medium of circulation is determined by the sum of the prices to be realized.
Но если будущее определяется нынешними свойствами сознания, то чем определяются эти самые свойства?
If it is the quality of your consciousness at this moment that determines the future, then what is it that determines the quality of your consciousness?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test