Translation for "они обязуются" to english

Они обязуются

• they commit
• they undertake

Translation examples

they commit

Однако фраза <<обязуются мобилизовать>> -- это не то же самое, что <<обязуются предоставить>>.
However, the phrase "commit to mobilize" is quite different from "commit to provide".

обязуются содействовать:
Commit themselves to promote:

С этой целью оно обязуется:
For this end, it commits itself to:

Греция обязуется также:
Greece commits itself:

Конкретно НОРИ обязуется:
Specifically, NORI is committed to:

Правительство Судана обязуется:
The Government of the Sudan commits itself:

В этой связи Аргентина обязуется:
In this regard, Argentina commits itself to:

1. вновь заявляют, что они обязуются:
1. Reaffirm their commitment to:

А так как он собирался прибегнуть к почтовым рассылкам не один раз, то потребовал в скорейшем времени пожертвовать 500 тысяч долларов, настояв на том, что каждый ответивший на е-мейл обязуется поучаствовать.
Since he planned to use direct mail more than once, he demanded an immediate infusion of $500,000, and he insisted on commitments by return e-mail.

Зачем все-таки боевикам из АРО понадобилась эта рукопись? Ты листаешь переписку в поисках ответа, но повсюду натыкаешься на марановское самохвальство. Он считает исключительно своей заслугой достижение дипломатического соглашения, по которому после разоружения террористов и получения от них рукописи Флэннери Бутаматари обязуется вернуть ее автору; взамен Флэннери должен написать роман о династии Бутаматари, где доказывалась бы правомочность императорской коронации диктатора, а заодно и его притязаний на соседние территории.
But why should the OAP hijackers want to get possession of that manuscript? You glance through the papers, seeking an explanation, but you find mostly the bragging of Marana, who gives himself credit for diplomatically arranging the agreement by which Butamatari, having disarmed the commando and got hold of the Flannery manuscript, assures its restitution to the author, asking in exchange that the author commit himself to writing a dynastic novel that will justify the leader’s imperial coronation and his aims of annexing the bordering territories.

they undertake

С этой целью они обязуются:
To this end, they undertake to:

Для этого они обязуются содействовать:
To that end they undertake to promote:

"выполняют" - "обязуются выполнять"
"shall" -- "undertake"

С этой целью он обязуется:
For that purpose it shall undertake the following:

Я обязуюсь подчиниться твоей воле...
I undertake to bow to your wishes....

Я также обязуюсь обучить других производить обработку Шнайдера.
I will undertake to train others in how to apply the Schneider treatment.

Я, конечно, соглашаюсь и обязуюсь в каждый приезд играть по два часа.
I fall in with the proposal of course, and undertake to play two hours each time for as much.

Я обязуюсь применить обработку Шнайдера к любому представленному мне приемнику.
I will undertake to apply the Schneider treatment to any receptors which you may bring to me.

Он даст мне доверенность на право вскрывать сейф и обязуется не касаться этого сейфа до дня моей смерти.
He gives me his power of attorney to open the safe, and undertakes not to touch it himself until my death.

Но нам сейчас такая не нужна. Я обязуюсь в пять дней построить пирогу, достаточно прочную, чтобы плавать по реке Благодарности. — В пять дней построить лодку? — воскликнул недоверчиво Наб.
"but we do not want one for a sea voyage, and in five days at the most, I will undertake to construct a canoe fit to navigate the Mercy." "Five days," cried Neb, "to build a boat?"

Общество благоденствия граждан предлагает мистеру, — в этом месте чернилами было вписано «Илайдже Декадону», — следующее: общество обязуется защищать его жизнь и собственность, предотвращать любое посягательство на его свободу и требует взамен пятьдесят тысяч фунтов.
The Citizens' Welfare Society offers this to Mr....' Here the name of Elijah Decadon was filled in in ink. 'They undertake to protect his life and his property, to prevent any illegal interference with his liberty, and they demand in return the sum of £50,000.