Translation for "они обычно были" to english

Они обычно были

• they used to be
• they normally

Translation examples

they used to be

Категория использования: обычная
Category of Use:

- Дополнения обычно используются для:
- Supplements are normally used for:

Чеки обычно не используются.
Cheques are not commonly used.

Так, как мы обычно это делали.
Like we used to do.

ПРИМЕНЕНИЯ КОНКРЕТНЫХ ВИДОВ ОБЫЧНОГО
RESTRICTIONS ON THE USE OF CERTAIN

КОНКРЕТНЫХ ВИДОВ ОБЫЧНОГО ОРУЖИЯ,
THE USE OF CERTAIN CONVENTIONAL

Почему они не могли воспользоваться обычными коммуникаторами?
Why couldn't they use the communications network?

И поем-то мы обычно о чем-нибудь смешном, песни у нас застольные.
And most of my songs are about things that make us laugh;

«Ну да! — сказал он. — Тут обычно ошивались букмекеры со своими девочками».
“Oh, yes!” he said. “This was the bar where all the bookmakers and their girls used to hang out.”

А Хагрид хотя и знал, куда им надо, но обычным способом туда никогда не добирался.
Although Hagrid seemed to know where he was going, he was obviously not used to getting there in an ordinary way.

По его губам Гарри разобрал слова: «Пришлите ответ обычным способом».
Harry saw his lips form the words “send us your answer… in the normal way.” He scowled.

Обычно, если это случалось, нам приходилось возвращаться назад и начинать все заново.
What we used to have to do when that happened was to go back and do it over again.

Расходы гражданского управления Массачусетса до возникновения нынешних смут не превышали обычно 18 тыс. в год.
The expense of the civil establishment of Massachusetts Bay, before the commencement of the present disturbances, used to be but about L18,000 a year.

— Понимаешь, — начал Фред, — домовики умеют колдовать, но обычно не смеют без разрешения хозяев.
said Fred, “put it this way—house-elves have got powerful magic of their own, but they can’t usually use it without their master’s permission.

По-видимому, они и получили название customs (обычаев) для обозначения обычных платежей, существовавших с незапамятных времен;
They seem to have been called customs as denoting customary payments which had been in use from time immemorial.

Обычно их не трогали.
They used not to disturb that.

Она там пила обычно.
She used to drink there.

Он обычно избивал ее.
He used to beat her.

Он нас опередил — как обычно.
He was ahead of us—as usual.

Они обычно выдразнивали его из тебя.
They used to tease it out of you.

Обычно используется как прозвище.
generally used as an epithet.

Ее обычно называют Арделлан.
The Ardellan, it used to be called.

Это не обычный свет.
It’s not the light it used to be.

they normally

Это обычная вещь для волшебника?
Is that normal for a wizard?

Это обычное дело для волшебников.
That’s what’s normal for wizards.”

Шрам выглядел как обычно, но его по-прежнему саднило.
It looked normal, but it was still stinging.

Мистер Дурсль изо всех сил старался вести себя как обычно.
Dursley tried to act normally.

На Блэка Азкабан не действует, как на обычных людей.
Black isn’t affected by Azkaban like normal people are.

Все-таки обычно они делали вид, что у нее нет никакой сестры.
After all, they normally pretended she didn’t have a sister.

— Что это она имеет в виду — «обычным способом»? — фыркнул он.
“What does she mean, ‘the normal way’?” he spat.

Его обычно багрово-красное лицо сделалось пергаментно-бледного цвета.
His normally ruddy face had gone the color of parchment.

Тонкс, вернув своему носу обычный вид, сладко позевывала.
Tonks was yawning widely, her nose now back to normal;

— Обычно, фэр…обычно. — Заверил Игор.
“Normally, thur…normally,” said Igor reassuringly.

Да, обычно она не срывала сроки, но в тот день она не была обычной.
It wasn't normal, okay, but she wasn't normal at that moment.

Обычные люди заплакали бы, но эти не были обычными людьми.
Normal men might have wept, but these were not normal men.

— В обычное время — может быть, — возразил Джим. — Но теперь время отнюдь не обычное.
"Perhaps in normal times," Jim said. "But these are not normal times.

— Все было, как обычно?
Everything seemed normal?

Как обычный человек.
Like a normal person.

Все опять, как обычно.
Everything’s back to normal;