Translation for "они обозначаются" to english

Они обозначаются

• they are designated
• they are identified

Translation examples

they are designated

Калибр обозначается следующим образом:
Sizing is designated according to the following:

Эта точка далее обозначается 0;
The eye point is hereunder designated '0';

Соответственно они обозначаются как сертифицированные ООН МЭГК.
Accordingly, they are designated as UN Certified MEGCs.

Pw для новой конструкции обозначается как Pn.
Pw for the new design is called Pn.

Страны будут обозначать эти районы в соответствии с международным правом.
Countries would designate these areas in accordance with international law.

Полученная сумма называется приведенной стоимостью (обозначается как PV).
The sum obtained is known as the present value (designated PV).

В рубрике "Категория экономического/туристического класса" насчитывается 13 кодов, первый из которых − "улучшенный экономический/туристический класс", обозначаемый буквой W, после которого следует "экономический/туристический класс", обозначаемый литерами S и Y, и другие − "экономический/туристический класс со скидкой", обозначаемые другими буквами.
There are thirteen codes under the heading "Economy/Coach Class Category" of which the first is "Economy/Coach Premium", designated as W, followed by "Economy/Coach", designated S and Y, the others are categorized as "Economy/Coach discounted" and designated with other letters.

Они также обозначаются буквенно-цифровым кодом, состоящим из следующих букв:
They are also designated by an alphanumeric code comprising the letters:

а Должности, обозначаемые <<РБ>>, означают должности, финансируемые из регулярного бюджета.
a Posts designated RB are regular budget posts.

Если вы исходите из «системы С» (так обозначает Авенариус, великий любитель ученой игры в новые термины, — мозг человека или вообще нервную систему), — если психическое для вас есть функция мозга, то эта «система С» есть «метафизическая субстанция», — говорит Вундт (стр.
(that is how Avenarius—who was very fond of making erudite play of new terms—designates the human brain or the nervous system in general), and if the mental is for you a function of the brain, then this “system C” is a “metaphysical substance"—says Wundt (ibid., p.

«Авенариус говорит однажды, — продолжает Петцольдт: — «Мы можем, конечно, мыслить себе такую местность, где не ступала еще нога человеческая, но для того, чтобы можно было мыслить (курсив Авенариуса) подобную среду, для этого необходимо то, что мы обозначаем Я (Ich-Bezeichnetes), чьей (курсив Авенариуса) мыслью эта мысль является» («Vierteljahrsschrift für wissenschaftliche Philosophie», 18. Bd., 1894, S. 146, Anmerkung)».
and Petzoldt wishes to make a correction] . Avenarius said on one occasion that we can think of a ‘region’ where no human foot has yet trodden, but to be able to think (italicised by Avenarius) of such an environment there is required what we designate by the term self (Ich-Bezeichnetes), whose (italicised by Avenarius) thought the thinking is (V.

Довольно странно так обозначать существо или организм.
That is a strange designation to hang on a creature or an entity.

Обозначаю новый контакт как цель Альфа.
Designate the new contact as target alpha.

Смущает только древний иероглиф, обозначавший антиса.
Only the ancient hieroglyph designating antis confuses.

- Как обозначается боевая баржа? - поинтересовался Наматжира.
‘Oh, and what is that barge’s designation?’ asked Namatjira.

Кроме всего прочего, раскраска обозначала его статус в Академии.
The designs showed, among other things, his Academic standing.

Чем они еще могут быть, как не указателями, обозначающими линии прицела?
What could their purpose be other than to serve as markers, to designate lines of sight?

Числа были расположены столбиками, обозначавшими, видимо, суммы денег.
The numbers were arranged in columns, designating amounts of money.

Он обозначает отнесенность слов к идее мужского или женского в ряде языков.
It refers to designating words male or female in certain languages.

– Общественные Науки, – сказал Лэшер. – Цифра 55 обозначает магистр антропологии.
“Social scientist,” said Lasher. “The 55 designates an anthropologist with a master’s degree.”

Офицер на судне (снова в какой-то непонятной форме, обозначающей неведомую власть).
The officer on the ship (again the vague uniform that designated some unknown authority).

they are identified

Места для сидения обозначаются двузначным кодом.
Seating positions are identified by a twodigit code.

Объединенные и независимые розничные торговцы обозначаются раздельно.
Multiple and independent retailers are separately identified.

Резолюции и решения Генеральной Ассамблеи обозначаются следующим образом:
The resolutions and decisions of the General Assembly are identified as follows:

— Ее зовут Муфалда Хмелкирк, — сообщил он, прочитав карточку, которая обозначала их жертву как референта Сектора борьбы с неправомерным использованием магии. — Это тебе лучше взять, Гермиона, и жетоны тоже.
“She’s Mafalda Hopkirk,” he said, reading a small card that identified their victim as an assistant in the Improper Use of Magic Office. “You’d better take this, Hermione, and here are the tokens.”

Они обозначают себя «Вентура» SL002. Сообщение только голосовое . - «Вентура»?
They identify themselves as Venture SL002. Voice only.” “Venture?”

Каждое подразделение обозначалось определенным сочетанием букв и цифр.
Units were identified by letter-and-number sequences.

Упругий мох не только облегчал бег, но и обозначал дорогу.
Not only did the mossy stuff make running easier but it identified a runner's path.

И ей было прекрасно известно, что флаги, знамена и штандарты не только обозначали, где находятся свои войска;
The reason for flags and standards wasn't only to identify your side;

Они нашли всего несколько осмысленных символов, один из которых обозначал дверь.
There were only a few identifying signs that made any sense, the doors being one.

Универсальные химические символы обозначали состав блюд, которые находились в особых печах.
Macroscopic chemical identifiers labeled the entrees, which were in stasis ovens.

Его звук ясно обозначал, что хозяин его – некто молодой женского пола; сейчас тон голоса был тоном потрясенного интереса.
It had a certain timbre to it that identified it as young and female, and it was tinted with horrified fascination.

Девушка не заметила цветных пометок на древке, обозначающих не только отряд лучников, но и самого стрелка.
The girl did not notice the colorful markings on the shaft, which identified not only the archer’s unit but the bowman as well.

Маршалл всмотрелся в сменяющие друг друга на экране зеленые буквы и цифры, которыми обозначались самолеты, находящиеся в воздухе.
Marshall stared at the shifting green data blocks that identified each aircraft in the air.