Translation for "они катализируют" to english

Они катализируют

• they catalyze

Translation examples

they catalyze

Для содействия достижению заявленных целей к 2030 году потребуется катализирующее участие широкого круга заинтересованных сторон.
This will require catalyzing action from a broad array of stakeholders to help meet its stated objectives by 2030.

Рыбы способны метаболизировать многие разные классы ксенобиотиков, а некоторые из энзимов, катализирующих эти реакции, выявлены и охарактеризованы.
Fish are able to metabolize many different classes of xenobiotics and some of the enzymes catalyzing these reactions have been identified and characterized.

признавая важную катализирующую роль информационно-коммуникационных технологий в деле содействия и поддержки реализации всех целей и задач в области развития в развивающихся странах,
Acknowledges the crucial catalyzing role of information and communication technologies in promoting and facilitating the achievements of all development goals and objectives in developing countries.

Реализация этого обязательства оказалась важным катализирующим и информационно-пропагандистским механизмом в ряде стран, затронутых вооруженными конфликтами, включая Сальвадор, Гватемалу и Сьерра-Леоне.
This exercise has proved an important catalyzing and advocacy tool in a number of countries affected by armed conflict, including El Salvador, Guatemala and Sierra Leone.

Одним из центральных механизмов, катализирующих и координирующих принятие мер в отношении химических веществ, которые представляют региональную или глобальную опасность, являются юридически обязательные многосторонние природоохранные соглашения.
One of the central mechanisms for catalyzing and coordinating action on chemicals that pose a regional or global hazard has been legally binding multilateral environmental agreements.

Комитет содействует их осуществлению, выступая в роли катализирующего форума, на котором все представители правительств, включая руководящие органы региональных конвенций, могут обмениваться опытом в деле поощрения и оценки осуществления региональных природоохранных договорных инструментов и выявлять средства улучшения их соблюдения.
The Committee contributes to their implementation by serving as a catalyzing forum in which all government representatives, including the governing bodies of regional conventions, can share their experience in promoting and assessing the implementation of regional environmental instruments, and identify means of improving compliance with them.

будучи убеждены в том, что информационно-коммуникационные технологии могут играть большую катализирующую роль в процессе развития и интеграции в Африке, особенно в создании правовой и регулирующей базы, отличающейся согласованностью и привлекательностью для инвестиций, и единой инфраструктуры телекоммуникаций и ИКТ и объединении сетей, служб и административных услуг;
Convinced of the powerful catalyzing role that Information and Communication Technologies can play in the development and integration process in Africa, especially in the establishment of a legal and regulatory framework that is harmonized and attractive for investments, shared telecommunications and ICT infrastructure and the convergence of networks, services and administrations;

– Мы не знаем, катализирует ли он хоть что-то, – ответила Хейтнес, – потому что в сущности не знаем способностей самого мальчика.
“We don’t know that it’s catalyzing anything,” Haithness reminded him, “because we don’t know what the boy’s abilities are as yet.