Translation for "они исключения" to english

Они исключения

• they are exceptions
• they exclude

Translation examples

they are exceptions

a) абсолютные или за некоторыми исключениями; если имеются исключения, то что должно быть исключением и каковы основания для этих исключений;
(a) Absolute, or subject to exceptions; if exceptions, what should be the exceptions and what are the justifications for those exceptions?

Бэк был единственным исключением.
Buck was the exception.

Институт передовых исследований! Особое исключение!
Institute for Advanced Study! Special exception!

Даже проказливые Кролы, за малым исключением, не одобрили Бильбо.
Even the Tooks (with a few exceptions) thought Bilbo’s behaviour was absurd.

Я рассказывал об этом многим и все, слушая меня, хохотали — за редкими исключениями.
I told the story to many other people, and everybody laughed, with a few exceptions.

Они, пожалуй, полезнее всех других металлов, за исключением железа.
If you except iron, they are more useful than, perhaps, any other metal.

Они сами всегда и без всяких исключений являлись величайшими расточителями во всем обществе.
They are themselves always, and without any exception, the greatest spendthrifts in the society.

Он положил в свою тарелку всего понемногу — за исключением мятных леденцов — и накинулся на еду.
Harry piled his plate with a bit of everything except the peppermints and began to eat.

За исключением неурожайных лет, вывоз хлеба не только свобо- ден, но и поощряется особой премией.
Except in times of scarcity, the exportation of corn is not only free, but encouraged by a bounty.

За немногими исключениями, супруги прожили все время своего долгого юбилея согласно.
With a few exceptions, the worthy couple had lived through their long union very happily.

По общему правилу, хотя из этого и бывают некоторые исключения, они принадлежат постоянным жителям данной страны.
They must generally, too, though there are some exceptions to this, belong to resident members of the society.

Эта женщина была исключением, может быть. Но исключением».
This woman was an exception, perhaps an exception.

За исключением Гейб. Гейб всегда исключение.
Except for Gabe. Always excepting Gabe.

– Ничего, за исключением… за исключением того, что море меня не радует.
Nothing, except . except that the sea does not please me.

Должны же быть исключения. – Исключения? – Они под защитой.
There’s exceptions, though.” “Exceptions?” “They’re under protection.”

Из него нет исключений.
There are no exceptions.

Но они были исключениями.
But they were the exceptions.

they exclude

за исключением приложений
excluding the Annexes

а/ За исключением Гаити.
a/ Excluding Haiti.

За исключением "экстази"
Excluding "ecstasy"

Всеобщая относительная форма стоимости товарного мира придает исключенному из этого мира товару-эквиваленту холсту, характер всеобщего эквивалента.
The general relative form of value imposes the character of universal equivalent on the linen, which is the commodity excluded, as equivalent, from the whole world of commodities.

Они тоже чувствуют себя исключенными.
They feel excluded.

Метод исключения третьего.
Rule of the Excluded Third;

— За исключением сегодняшней компании, конечно.
Present company excluded, of course.

Все-таки она еще коммунист, еще не исключенная.
She was still a communist, after all, she hadn’t been excluded yet.

Там находился мир, из которого Хаммерсмит всегда чувствовал себя исключенным.
It was a world Hammersmith had always felt excluded from.

Почему для тебя должно быть сделано исключение, Линкольн? – Мне не нужно помилования.
Why should you be excluded, Lincoln?" "I need no pardon.

Должны ли их имена быть упомянуты и сделано для них особое исключение из условий помилования? – Упомянуты, да.
Are their names to be mentioned and specifically excluded from the terms of the pardon?

Я же был юной и исключенной из общения третьей стороной, Анабел – отдаленной четвертой.
I was the young and excluded third party, Anabel a distant fourth.

Кроме того, Ретия, Исключение нужно тебе самой, а не всем нам.
Besides, Rhetia, you want her Excluded for yourself, not for us.