Translation for "они имеют обязательства" to english

Они имеют обязательства

• they have obligations
• they have an obligation

Translation examples

they have obligations

Они имеют обязательства по статье VI ДНЯО, которые еще не выполнены.
They have obligations under article VI of the NPT, which have yet to be fulfilled.

Особое внимание будет уделяться тем государствам-участникам, у которых по-прежнему имеются обязательства в рамках Конвенции;
A special focus will be put on States Parties that still have obligations within the Convention.

В той степени, в какой они имеют обязательства по международному праву, нельзя исключить и вероятность того, что они могут эти обязательства нарушать.
To the extent that they have obligations under international law, it cannot be excluded that they violate such obligations.

81. В Конвенции 1951 года указывается, что у беженцев имеются обязательства или обязанности по отношению к принимающей стране.
The 1951 Convention specifies that refugees have obligations or duties towards the host country.

Обе стороны имеют обязательства, которые им нужно осуществить, чтобы добиться прогресса в осуществлении <<дорожной карты>>.
Both sides have obligations they need to fulfil in order to make progress on the road map.

13. Государства имеют обязательства охранять, уважать и обеспечивать право на питание на национальном и международном уровнях.
States have obligations to protect, respect and fulfil the right to food at the national and international levels.

Родители имеют обязательства и обязанности по отношению к своим детям, рожденным в браке или вне брака.
Parents shall have obligations and rights vis-à-vis their children, whether born in or outside wedlock.

Обе стороны в соответствии с нормами гуманитарного права имеют обязательство воздерживаться от насилия в отношении гражданских лиц.
Both the parties have obligations under international humanitarian law to refrain from violence against civilians.

подчеркивая, что в соответствии с положениями РКИК только Стороны, включенные в Приложение I, имеют обязательства ограничивать выбросы парниковых газов.
Emphasizing that, according to the provisions of the FCCC, only Annex I Parties have obligations to limit GHG emissions.

За период после вступления Конвенции в силу 12 государств-участников сообщили сами или фигурировали в сообщениях других сторон о том, что у них имеются обязательства по статье 5.
Since entry into force, 12 States Parties have reported, or have been reported to have, obligations under Article 5.

they have an obligation

Наконец, государства-участники имеют обязательство выполнять (обеспечивать) право на образование.
Finally, States parties have an obligation to fulfil (provide) the right to education.

Безусловно, государства, не обладающие ядерным оружием, также имеют обязательства в этом отношении.
Of course, the non-nuclear-weapon States also have an obligation in this regard.

В свою очередь страны, имеющие возможность оказывать помощь, имеют обязательство оказывать эту помощь таким образом, чтобы это соответствовало принципам в области прав человека.
In turn, countries in a position to assist have an obligation to provide support in a manner consistent with human rights principles.

Для того чтобы в максимальной степени использовать имеющиеся ресурсы в соответствии с принципом прогрессивной реализации, страны имеют обязательство обращаться при необходимости за получением международной помощи.
In order to employ the maximum available resources in compliance with the principle of progressive realization, countries have an obligation to turn to international support when necessary.

С другой стороны, государства не имеют возможности инициировать разбирательство в отношении инвесторов в силу того, что транснациональные корпорации как сторона, не являющаяся подписантом, не имеют обязательств в соответствии с международными инвестиционными соглашениями.
States, on the other hand, may be unable to initiate disputes against investors because transnational corporations, as non-signatories, have no obligations under international investment agreements.