Translation for "они захлопнули" to english

Они захлопнули

• they slammed
• they shut

Translation examples

they slammed

Нам даже было сказано, как выразился посол де Икаса, что у нас прямо перед носом захлопнулась дверь или что вам дали пощечину, в общем что-то в этом роде.
We have even been told that the door, to quote Ambassador de Icaza, has been slammed in our face or that your face has been slapped or whatever it was he said.

Я сказала: "Привет", А он захлопнул дверь перед моим носом.
I said hi and they slammed the door in my face.

Мой кузен приехал издалека, а они захлопнули перед ним дверь
My cousin came from far away, and they slammed the door in his face.

Они захлопнули дверь у меня перед носом, как будто я Дайан Китон в финале "Крёстного отца".
They slammed the door in my face like I was Diane Keaton at the end of "The godfather."

Огромная дверь скрипнула и захлопнулась.
The great door had creaked and slammed.

Великан захлопнул дверь и выпрямился.
The boy slammed the door shut and stood up.

Перси со стуком захлопнул дверь.
Percy slammed his bedroom door shut.

Он захлопнул ее, выскочив из полной трупов каюты.
He had slammed it on a room full of dead men.

Дверь дома двенадцать захлопнулась за ними.
The door of number twelve slammed shut behind them.

Дверь за ними захлопнулась, потому что крен был как раз в эту сторону.
So they got out and went in. The door slammed to because it was on the careened side;

Боромир снова захлопнул дверь и вогнал в щель выскочившие клинья.
Boromir hurled himself against the door and slammed it again.

Профессор Макгонагалл захлопнула за ним дверь и повернулась к двум мальчикам.
Professor McGonagall slammed the door behind him and turned to face the two boys.

Дверь за ними захлопнулась, и завывания миссис Блэк мгновенно утихли.
The door slammed behind them and Mrs. Black’s screeches were cut off instantly.

Гулко захлопнулись огромные ворота. С лязгом задвинулись тяжелые железные засовы.
The great doors slammed to. Boom. The bars of iron fell into place inside. Clang.

Захлопнули за ним дверь.
Then the door is slammed.

И он захлопнул дверь.
And he slammed the door.

they shut

Обвиняемый почувствовал, что она находится позади него, резко захлопнул дверь и повернулся к ней.
The accused felt her presence behind him, so he suddenly shut the door and turned towards her.

Не скажу, что эта дверь захлопнулась, однако надо сказать честно и прямо: мы не можем пройти через эту дверь.
I will not say that the door has been shut, but we have to be candid and clear: we cannot go through that door.

Дверь за ней захлопнулась.
The door swung shut behind her.

Потом захлопнул дверь и задвинул все засовы.
Then he shut and locked the door.

Дверь снова с лязгом захлопнулась.
The doors clanged shut yet again.

Гермиона не выдержала и громко захлопнула книгу.
Hermione shut the book with a snap.

Халлек пинком захлопнул дверь.
Halleck kicked the door shut with one heel.

Локонс захлопнул крышки чемоданов и запер их.
He banged the lids of his trunks shut and locked them.

Разве не так, Кинес? – Он захлопнул дверцу и проверил, как та закрыта.
Is that right, Kynes?" He shut his door, checked it.

Потом он захлопнул тетрадь.
Then he shut the tablet.