Translation for "они заслужили" to english

Они заслужили

• they deserve

Translation examples

they deserve

Они ее действительно заслужили.
It is richly deserved.

Вы их все полностью заслужили.
Every one of them is richly deserved.

Все они заслужили нашу благодарность.
They all deserve our gratitude.

Они заслужили нашу искреннюю благодарность.
They deserve our sincere gratitude.

Он заслужил право жить в условиях уважения и достоинства.
They deserve to live in honour and dignity.

Тем из виновных, кто этого заслужил, была предоставлена и предоставляется амнистия.
Amnesty was and is still being granted to deserving applicants.

Тогда и только тогда мы заслужим благодарность поколений третьего тысячелетия.
Then and only then will we deserve the gratitude of the generations of the third millennium.

Эти страны заслужили признание и высокую оценку международного сообщества.
They deserve recognition and commendation by the international community.

Я ничего подобного не заслужила.
I do not deserve it.

– Я это заслужил, Гурни.
I deserved that, Gurney.

Ты заслужил эту боль, Хвост.
You deserve this pain, Wormtail.

И не смотрите на меня так, Поттер, вы это заслужили!
Do not look at me like that, Potter, you deserve it!

Как и Гарри, она не сомневалась, что заслужила наказание.
Like Harry, she felt they deserved what they’d got.

— Не говори мне, что я это заслужил, — выпалил Рон.
“Don’t tell me I deserved it,” snapped Ron.

Горлума жалеть глупо. Он заслужил смерть.
I do not feel any pity for Gollum. He deserves death.

Дополнительные уроки у Снегга — чем он заслужил такое наказание?
Extra lessons with Snape—what on earth had he done to deserve this?

И тут же мысли перекинулись на Блэка. — Он это заслужил, — тихо проговорил он.
But then he thought of Black. “He deserves it,” he said suddenly.

— Мой дорогой Монах, разве мы не предоставили Пивзу больше шансов, чем он того заслужил?
“My dear Friar, haven’t we given Peeves all the chances he deserves?

Неужели Генрих заслужил это? – Заслужил?
Does Henry deserve this?" "Deserve?

– Она это заслужила! – Чем? Чем она это заслужила?
"She deserved it!" "How? How did she deserve it?"

И уж конечно, не заслужили.
And it was certainly not deserved.

Он ее заслужил, точно тебе говорю, еще как заслужил.
He deserved it, know what I’m saying he fucking deserved it.

— Потому что ты этого заслужила.
‘Because you deserve it.’

Она этого не заслужила.
She doesn’t deserve it.’

Я не заслужил этого.
I don't deserve it.

Нет, ты не заслужила.
No, you don’t deserve this.

Разве она заслужила?
She deserved better.