Translation for "они выделяют" to english

Они выделяют

• they secrete

Translation examples

they secrete

Сычуг является четвертым отделом желудка жвачных животных, в котором выделяется желудочный сок и который располагается между книжкой и 12перстной кишкой.
Abomasum is the fourth stomach of a ruminant which secretes the gastric juice and is located between the Omasum and the duodenum.

На муниципальном уровне все кандидатуры выдвигаются на демократической основе, на проведение их кампаний выделяется одинаковая сумма денежных средств, и кандидаты избираются на основе свободного и тайного голосования, получив большинство голосов.
At the municipal level, all candidates were nominated democratically, had identical funding for their campaigns and were elected in a free and secret vote, upon receiving a majority of the ballots cast.

72. На осуществление этих важных мер выделяется недостаточно средств по сравнению с масштабами правоприменительной работы: авторские права, патенты, образцы, торговые секреты, компьютерные программные обеспечения и т.д. со своими особыми проблемами и потребностями, а также размерами охватываемого географического региона.
72. These efforts are important but the budgets are relatively small, the subject area is huge - enforcement deals with infringements in copyright, patents, designs, trade secrets, computer software, etc., all with special problems and requirements, and the geographical area that needs to be covered is vast.

Они выделяют этот порошуообразный воск.
They secrete this powdery wax substance.

Я думаю, что они выделяют какую-то жидкость.
I think they secrete a fluid.

Они выделяют разжижители крови, и застоявшаяся кровь отольет от лица.
They secrete blood thinners that break up pooled blood so it can be evacuated.

Красных муравьев кладут в открытую рану, они выделяют кислоту-антисептик, и боль уменьшается.
Pour in some red ants into an open wound, and they secrete an acid, which is both antiseptic and indeed painkilling as well.

- Недавно в журнале "Nature" была статья о шелкопрядах. Они выделяют вещество, называемое феромонами. Что-то вроде афродизиака, выделяемого самками для привлечения самцов на больших расстояниях.
No, "Nature" magazine published a piece on gypsy moths recently, about this substance that they secrete, called pheromones, an aphrodisiac of sorts, secreted by the female moths to attract the males at great distances.

От «вульгарных» материалистов Фогта, Бюхнера и Молешотта Энгельс отгораживался, между прочим, именно потому, что они сбивались на тот взгляд, будто мозг выделяет мысль так же, как печень выделяет желчь.
Engels dissociated himself from the “vulgar” materialists, Vogt, Büchner and Moleschott, for the very reason, among others, that they erred in believing that the brain secretes thought in the same way as the liver secretes bile.

А утопление Подателя – величайший секрет фрименов, так как при этом выделялось вещество, объединявшее их, – Вода Жизни, яд, преобразовать который могла только Преподобная Мать.
And the drowning of a maker was the greatest Fremen secret because it produced the substance of their union—the Water of Life, the poison that could only be changed by a Reverend Mother.

Мозг не выделяет мысли так, как печень выделяет желчь;
Brains do not secrete thought the way livers secrete bile;

Но самки выделяют молоко, как млекопитающие.
But the mothers secrete milk, like mammals.

Через волосяные луковицы выделялся секрет.
The secretions came out through the hair follicles.

Вероятно, он не выделяет яд, когда случается с самкой.
Presumably he does not secrete the venom when clinging to his breeding partner.

Все его тело было покрыто пленкой слизи, будто бы его железы выделяли ее на поверхность.
The body was coated with a layer of ooze, as if the thing secreted mucus.

Я почувствовал, будто в недрах живота выделяется серная кислота.
I felt as though sulphuric acid were being secreted into the pit of my stomach.

Однако выделяемый клубнями токсин обладает сильным галлюциногенным действием.
However, the toxin secreted by the root has a powerful hallucinogenic effect.

Он выделяет особые химические вещества, чтобы сделать свой "дом" комфортабельным.
It secretes other chemicals to make its 'home' a comfortable place.

Она точно имела вкус жизни, которую выделяет тело.
It tasted like something secreted from a living body; it tasted like life.

Во рту у Оливии, под языком, где-то у задних коренных, выделяется слюна.
Underneath her tongue, back up by her molars, Olive’s mouth begins to secrete.