Translation for "они вспыхивают" to english

Они вспыхивают

• they flare up
• they break

Translation examples

they break

Мы должны ликвидировать коренные причины вспыхивающих в различных уголках мира конфликтов.
We must attack the root causes of the conflicts breaking out everywhere in the world.

Поэтому мы должны располагать всем необходимым для восстановления мира, когда вспыхивают войны.
We need, therefore, to be better equipped to restore peace when war breaks out.

Когда конфликты вспыхивают на границах соседних стран, целые общины вынужденно оказываются в изгнании.
Conflicts break out on the borders of neighbouring countries, and entire communities are forced into exile.

Если такое восстание вспыхивает, подстрекатель наказывается лишением свободы на срок от 20 до 25 лет.
When the revolt breaks out, the provoker is punished with imprisonment from twenty years to twenty-five years.

Было бы нереально рассчитывать на то, что Организация будет находить решение каждый раз, когда происходит гуманитарная катастрофа или вспыхивает конфликт.
It would be unrealistic to expect a solution from the Organization every time humanitarian disaster strikes or a conflict breaks out.

В различных районах мира по-прежнему вспыхивают братоубийственные войны, и на то, чтобы потушить огонь, уходит слишком много времени.
Fratricidal wars continue to break out in various parts of the world and it takes too long to put the fires out.

За прошедший год мы вновь убедились в том, как быстро могут вспыхивать конфликты в различных частях мира.
In the past year we have once again experienced how quickly crises can break out in different parts of the world.

Одна из основных задач всей системы Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы не давать войнам вспыхивать вообще.
Preventing wars from breaking out in the first instance is a core goal of the entire United Nations system.

Признается, что причины конфликтов, вспыхивающих повсеместно в других районах мира, зачастую коренятся в экономических и социальных проблемах.
It is acknowledged that the causes of conflicts that break out everywhere in other parts of the world are often rooted in economic and social problems.

Ежегодно гибнет ценный урожай, когда вспыхивают пожары и фермеры не могут попасть на свои земли, чтобы потушить пожар>>.
Each year, precious crops are also lost when fires break out and farmers are not able to get to their land to extinguish them".

Миновала полночь; близился рассвет; на западе, почти что у самой земли, то гасла, ныряя в драные тучи, то снова бледно вспыхивала луна;
The night was old, and westward the waning moon was setting, gleaming fitfully through the breaking clouds.

Повсюду вспыхивают пожары.
Fires are breaking out all over.

Повсюду вспыхивали споры.
There were arguments breaking out everywhere.

Вам когда-нибудь приходилось видеть, как вспыхивает драка в трактире?
Have you ever seen a fight break out in an inn?

На заднем сиденье вспыхивает драка. 11.45. Драка затихает.
Fight breaks out on back seat as coach approaches end of motorway. 11.45

И вот как-то вечером сижу я в своей комнате, делаю уроки, и вдруг внизу вспыхивает ссора.
Then one evening I’m in my room doing homework, and a row breaks out downstairs.

Время от времени, один из клыкастых воинов толкал другого, и вспыхивала угроза анархии.
Now and then, one of the fanged warriors would jostle another and the threat of anarchy would break out.

Во-вторых, после очищения собакой труп вспыхивает практически сразу, а без собаки – по-разному.
In - the second, after cleansing the body of a dog breaks out almost immediately, and without a dog - on - differently.

На лбу вспыхивали капельки пота. – Дохтура! – простонал раненый. – Все расскажу, ничего не утаю!
Beads of sweat were breaking out on his forehead. “A doctor!” groaned the wounded man. “I’ll tell you everything;

И когда каждые сорок восемь лет она вспыхивает в опасной форме, большинствo Следопытов уже имеют иммунитет.
When it breaks put into a virulent form every 48 years, most of the Trailmen are already immune.