Translation for "они вскоре обнаружили" to english

Они вскоре обнаружили

• they soon discovered
• they soon found

Translation examples

they soon discovered

но вскоре обнаружил, что он не один.
but soon discovered that he had company.

Коко вскоре обнаружил солнечное окно.
Koko soon discovered the sunny window.

И вторая книга, как он вскоре обнаружил, тоже оказалась кладом.
The other book, he soon discovered, was the same.

Фостий вскоре обнаружил, что и башня практически пуста.
As Phostis soon discovered, that was because the keep was almost empty, too.

Мальчики вскоре обнаружили бассейн, им было предложено искупаться, чем они и занялись с восторгом.
The boys soon discovered the swimming pool and were invited to swim and went to it with gusto.

Но Пильгрим вскоре обнаружил, что Салерно представляет собой нечто совсем иное, чем Капуя.
But as Pilgrim soon discovered, Salerno was a very different proposition from Capua.

Велосипедные прогулки по острову, как вскоре обнаружил Толстяк Чарли, были по-своему опасны.
Bicycling around the island, Fat Charlie soon discovered, had its dangers.

И вскоре обнаружилось, что какой бы ленивой хозяйкой ни была маркиза, нельзя было пожаловаться на ее мэтрдотеля.
It was soon discovered that however indolent a hostess the Marquesa might be her maître d’hôtel left nothing to chance.

Вместе они прослушали вихри звуков, и Шейд вскоре обнаружил, что все они совершенно разные.
Together, they sifted through the eddies of sound, and Shade soon discovered that they were all different.

Он вскоре обнаружит, если только вообще способен на это, что материальные жизненные удобства еще не самое важное.
He will soon discover, if he be a fit candidate, that the material habits are the less important.

they soon found

Автомобиль и один из правонарушителей были вскоре обнаружены неподалеку.
The car and one of the perpetrators were soon found close by.

В то время как в соответствии с добровольной договоренностью полеты самолетов прекратились, число полетов вертолетов начало расти, и пилоты НАТО вскоре обнаружили, что, несмотря на принимаемые ими меры к тому, чтобы воспрепятствовать полетам вертолетов, принуждая их к посадке, количество нарушений, связанных с вертолетами, увеличивается вопреки предпринимаемым ими действиям.
Whereas under the voluntary agreement fixed-wing flying stopped, helicopter flying began to build up and NATO aircraft, despite taking action to force down some helicopters, soon found that helicopter violations continued regardless of their actions.

Я вскоре обнаружил, что можно усовершенствовать.
I soon found what was wrong with it and how it might be improved.

Никого не увидев внутри, мы вошли, и вскоре обнаружили все, что нам было нужно.
Seeing no one we entered and soon found what we required.

Как случалось всегда, когда ему надо было убить время, Мышелов вскоре обнаружил, что движется в сторону кухни.
As generally happened when he killed time, the Mouser soon found himself headed for the kitchen.

— Я женился по любви, но брак оказался несчастным, как мы оба вскоре обнаружили.
I married my wife in good faith. It was an unhappy match, though, as we both soon found out.

Крисп сделал несколько шагов, потом еще несколько – и вскоре обнаружил, что шагает по улицам города.
He took a few steps, then a few more, and soon found himself walking through the streets of the city.

Агенты проверили десятки отелей и вскоре обнаружили, что семь членов группы остановились в отеле «Хилтон».
Agents then began checking hotels and soon found seven members of the group staying at the Airport Hilton.

Проводники и передовые дозоры вскоре обнаружили слева от ущелья ведущий на плоскогорье путь.
The guides and the scouts who went on ahead soon found the pathway on the left-hand side of the gorge which led up to the city.

Я сидел за рулем и вскоре обнаружил, что наш «Мерседес» имеет пару незначительных дефектов, – например, в нем не было тормозов.
I was driving, and I soon found that our Mercedes had one or two minor defects, such as no brakes.

Робот-инспектор электрических сетей Отокодат вскоре обнаружил заряд взрывчатки, прикрепленный липкой лентой к плоскому жгуту оптических волокон.
The robotic electrical inspector Otokodate soon found the explosive charge taped to the ribbon of fiber optics.

Орисса наслаждалась, разговаривая на плавном мелодичном урду, и вскоре обнаружила, что она ничуть не забыла язык своего детства.
It was a joy to be able to converse in fluent, liquid Urdu, and Orissa soon found that she had in fact not forgotten the language of her childhood.