Translation for "она присоединяется" to english

Она присоединяется

• she joins

Translation examples

she joins

Наконец, она присоединяется к предыдущим ораторам, призвавшим женщин бывшей Югославии добиваться от своих правительств заключения мира.
Lastly, she joined with previous speakers in urging the women of the former Yugoslavia to press their Governments to make peace.

50. Г-жа ДЖАНУАРИ-БАРДИЛЛ указывает, что, выслушав объяснения г-на Бентона, она присоединяется к консенсусу.
50. Ms. JANUARY-BARDILL said that, having heard the explanation by Mr. Banton, she joined the consensus.

32. Гжа Син говорит, что она присоединяется к поздравлениям, высказанным в адрес Бразилии в связи с принятием решения об отзыве ее оговорок и о ратификации Факультативного протокола к Конвенции.
32. Ms. Shin said that she joined others in congratulating Brazil on withdrawing its reservations and ratifying the Optional Protocol to the Convention.

Она присоединяется к той высокой оценке, которую Председатель дала усилиям Гвинеи в вопросах приема беженцев, и, по ее мнению, подход страны в этих вопросах, возможно, является даже слишком либеральным.
She joined the Chairperson in congratulating Guinea on its handling of refugees and thought that the country's approach might even be too liberal.

Она присоединяется к мнению других членов Комитета, которые особо отмечают, что статья 12 затрагивает все этапы жизни женщин, а не только годы, в которые она способна к деторождению.
She joined other Committee members in stressing that article 12 dealt with all stages of a woman's life, not just her reproductive years.

Она присоединяется к другим делегациям, отдавшим дань памяти им и другим мужчинам и женщинам, которые в прошлом году отдали свои жизни на службе во имя мира.
She joined other delegations in paying tribute to them and to the other men and women who had given their lives in the service of peace during the past year.

В то же время она присоединяется к своим коллегам -- членам Комитета, которые выразили обеспокоенность, особенно в отношении положений статьи 2 и сосуществованием в стране различных правовых систем.
At the same time, she joined her colleagues on the Committee who had expressed concerns, especially in regard to article 2 and the coexistence of different legal systems.

И, если во время перерыва она присоединяется к софтбольной команде, то...
And if in her downtime she joins a softball team, then...

Через мгновение она присоединяется к ним – и только тут я, кажется, догадываюсь, в чем дело.
A moment later, she joins them—and belatedly, I think I understand.

Пиппа все высматривала Ральфи, но теперь она присоединяется к игре – как же, настоящий взрослый хочет с ними играть!
PIPPA has been looking around for RALPHIE, but now she joins in, distracted from her concern by her delight at having a grown-up who’s willing to play the game with them.

Сахара, по-моему, выглядит неприступней прочих, но, обменявшись с Вив несколькими словами, она присоединяется к нам, небрежно пожимает мне руку и все остальное время смотрит лишь на Вив.
Sahara strikes me as less approachable, but after she and Viv exchange a few words she joins us, shaking my hand perfunctorily and then the rest of the time talking to Viv.

Ни разу не подвел ни меня, ни себя, когда наконец она присоединялась ко мне, тоже спеша, и я принимался неловко целовать ее в нос, в щеки, в губы, так крепко, казалось, вот-вот зубы сломаю, и хватал, тискал ее, прижимался, терся об нее свирепо, до боли, и она тоже тяжело дышала, но все равно смеялась – так она давала мне волю считанные секунды, а потом непременно соврет: – Сюда идут.
It never let me, or itself, down when she joined me finally, hurrying also, and I began kissing her clumsily on the nose, cheekbone, and mouth, crashing teeth with hers so hard I thought my own must break, and squeezing and grabbing her in different places, pressing and rubbing it against her so savagely it hurt—she was panting too, but laughing as well—for the four or five seconds or one-eighth of a minute she’d allow me before she’d lie: