Translation for "она вступила" to english

Она вступила

• she entered
• she joined

Translation examples

she entered

При оценке релевантных критериев в таком деле Суд должен учитывать характер и серьезность правонарушения, совершенного заявителем; продолжительность пребывания заявителя в стране, из которой его собираются выслать; время, истекшее после совершения правонарушения, и поведение заявителя в течение этого периода; гражданство различных заинтересованных лиц; семейное положение заявителя: такое как продолжительность состояния в браке; другие факторы, позволяющие выяснить, вела ли эта супружеская пара реальную и настоящую семейную жизнь; знал ли супруг о правонарушении в то время, когда он или она вступили в семейные отношения; имеются ли от этого брака дети и, если да, их возраст.
In assessing the relevant criteria in such a case, the Court will consider the nature and seriousness of the offence committed by the applicant; the duration of the applicant's stay in the country from which he is going to be expelled; the time which has elapsed since the commission of the offence and the applicant's conduct during that period; the nationalities of the various persons concerned; the applicant's family situation, such as the length of the marriage; other factors revealing whether the couple lead a real and genuine family life; whether the spouse knew about the offence at the time when he or she entered into a family relationship; and whether there are children in the marriage and, if so, their age.

Она вступила в игру под прозвищем "Чон А".
She entered the game with the nickname "Jung Ah."

Она вступила во взрослые согласованные отношения со своим боссом.
She entered into an adult consensual relationship with her boss.

Потом она вступила на клавишах, вписалась тонко, изящно и безупречно.
Then she entered on keys, spindly and thin but fitting perfectly.

Когда она вступила в храм, люди начали петь ей хвалу, монотонно бубня.
As she entered the temple the people commenced to chant her praises in a monotonous sing-song.

Она вступила в комнату так, как будто та принадлежала ей, бросая вызов любому, кто осмелится оспорить ее власть.
She entered the room as if she owned it and dared anyone to question her authority.

Что за дерьмо в голове у матери, если она сообщает такие подробности девочке, едва она вступила в период полового созревания.
That was a hell of a thing for a mother to tell a girl just as she enters adolescence.

Все эти мысли промелькнули в сознании Кейт Эриксон в тот самый момент, когда она вступила в большой зал замка Кастельгард.
All this flashed through Kate Erickson's mind as she entered the great hall of Castelgard.

Я слышал ее восхищенные возгла сы, когда она вступила в прихожую,– должно быть, увидала лестницу с красным ковром.
I heard her, too, loud in wonder as she entered the hall--at sight of the stairs, no doubt, and the new red carpet.

she joined

13. Египет поддерживает призыв ко всем государствам, которые еще не сделали этого, присоединиться к Киотскому протоколу Рамочной конвенции об изменении климата, с тем чтобы она вступила в силу, особенно ввиду того, что некоторые международные органы пытаются узаконить увеличение выбросов парниковых газов в атмосферу, оформив это соответствующими правовыми актами.
13. She joined in requesting all States which had not yet done so to adhere to the Kyoto Protocol to the Framework Convention on Climate Change in order for it to enter into force, especially as some international organizations were attempting to legitimize increases in greenhouse gas emissions by giving them a legal cover.

Может, она вступила в одну.
Maybe she joined one of those.

Ты считаешь, она вступила в аль-Каиду?
You think she joined al-Qaeda?

Она вступила в группу в прошлом году.
She joined this group last year.

Спустя 6 месяцев она вступила в Альфа Пять.
Six months later, she joined Alpha Five.

В школе она вступила в клуб "Модель ООН".
She joined the Model UN at school.

Вы с ней были близки до того, как она вступила в Артемиду?
Were the two of you close when she joined Artemis?

— Когда она вступила в «семью»?
She joined your clan when?

она вступила в Мейкомбский дамский клуб и стала его секретарём.
she joined and became Secretary of the Maycomb Amanuensis Club.

В 1518 году она вступила в орден святого Франциска Ассизского.
In 1518, she joined the Third Order of Saint Francis of Assisi.

Она вступила на третьем куплете, а потом сама повела их за собой в следующей песне.
She joined them on the third verse and then led them into the next song.

Как нам стало известно, прошлым летом, еще в Париже, она вступила в общество сатанистов.
Last summer, also in Paris, we think she joined a Satanist group.