Translation for "она вездесуща" to english

Она вездесуща

• she is omnipresent
• it is omnipresent

Translation examples

it is omnipresent

Вооруженные силы по-прежнему держат все под своим контролем и вездесущи, особенно в провинции, где военнослужащие в военной форме установили свои блокпосты и контрольно-пропускные пункты.
The military are still in control and omnipresent, particularly in the provinces, manning roadblocks, checkpoints and milling around in uniform.

Однако, к сожалению, вездесущие территориальные и внутренние междоусобицы раскрыли уродливое лицо политических амбиций, до того подавлявшихся в биполярный период.
Regrettably, however, omnipresent territorial and internal strife has shown the ugly face of political ambition, heretofore repressed during the bipolar period.

Покушения, потрясшие недавно испанскую столицу, напомнили нам, что эта угроза вездесуща и может проявиться в любой момент в любой точке мира.
The attacks which recently shook the Spanish capital reminded us that this threat is omnipresent and can manifest itself anywhere in the world at any time.

Это не единственные примеры, и многие считают, что в целом вездесущая и агрессивная пропаганда стиля жизни, основанного на интенсивном потреблении, наносит вред человеческому обществу и окружающей среде.
These are not the only examples, and some argue that, overall, it is the omnipresent and aggressive promotion of lifestyles based on intense consumption that is detrimental to human societies and the environment.

Во-вторых, в силу вездесущего характера этих встроенных микросхем практически невозможно реально оценить масштабы проблемы в целом и выявить все сферы, которые могут быть ею затронуты.
Secondly, the omnipresent nature of these embedded chips makes it virtually impossible to correctly fathom the full degree of the problem or even to identify all the affected sectors.

84. Г-жа Мжид Маала (Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии) говорит, что никто не сомневается в том, что права детей неделимы и вездесущи -- в экономических, социальных, культурных и политических правах.
84. Ms. M'jid Maalla (Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography) said that no one doubted that children's rights were indivisible and omnipresent -- in economic, social, cultural and political rights.

41. ДМП выпускает заявления и видеоклипы с изложением своих целей, используя телевидение и Интернет и всегда действуя тайно и скрываясь за масками, поскольку, если они будут обнаружены вездесущими разведывательными службами Алжира и Фронта ПОЛИСАРИО, действующими в лагерях, их жизнь будет в опасности.
41. The MJPC had published statements and video clips outlining their objectives via television and the Internet, always working in secret and appearing masked because their lives would be in danger if they were discovered by the omnipresent intelligence services of Algeria and the Frente Polisario in the camps.

Как показывает опыт, сочетание мощных армий и слабой демократии дает плачевные результаты во всех уголках нашей планеты, и в первую очередь в Латинской Америке, которая во второй половине ХХ века стала подиумом для ужасов диктатуры, держащейся на вездесущем военном аппарате.
The combination of strong armies and weak democracies has proved harmful in every corner of the planet, and above all in Latin America, which, during the second half of the twentieth century was a showcase of dictatorial horrors, fuelled by the existence of an omnipresent military apparatus.

В целях борьбы с вездесущими опасностями заболеваний и другими последствиями нехватки питьевой воды и недостаточного доступа к санитарии мы сумели активизировать деятельность по осуществлению конкретных мероприятий при поддержке различных партнеров и друзей Мадагаскара из числа государств, которые поддерживают усилия нашего правительства.
In order to deal with the omnipresent dangers of disease and other consequences of a lack of drinking water supplies and access to sanitation, we have been able to increase concrete action with the support of various partners and friends to Madagascar among nations, alongside the efforts of our Government.

83. Установившаяся государственная структура, опирающаяся на вездесущую государственную партию, отсутствие краткосрочной, среднесрочной или долгосрочной демократической программы, а также тот факт, что в стране нет учреждения, способного контролировать злоупотребления властью, - все это приводит Специального докладчика к заключению, что иракский народ не пользуется и не будет пользоваться в обозримом будущем уважением своих прав человека.
The established State structure, based on an omnipresent State party, the absence of a short-, medium- or long-term democratic project, and the fact that there is no institution capable of controlling the abusive exercise of power all lead the Special Rapporteur to conclude that the Iraqi people do not enjoy, and will not enjoy in the foreseeable future, respect for their human rights.

А вездесущий песок, занесший каждую ямку, буквально хватал за ноги.
And the omnipresent sand patches dragged against their feet.

Тут он почувствовал слабый запах горящих веток креозотового кустарника, пробивавшийся сквозь вездесущую вонь сиетча.
The faint smell of burning creosote bush came to his nostrils, riding on the omnipresent stink of the sietch.

Как выяснилось, арракийский песок – это в основном продукты пищеварения песчаных червей, а пыль (воистину вечная и вездесущая) – результат непрекращающегося движения песка.
Next, the nutrients: sand of Arrakis is mostly a product of worm digestion; dust (the truly omnipresent problem there) is produced by the constant surface creep, the "saltation" movement of sand.

Известно, что зло вездесуще.
We know that evil is omnipresent;

Боже, эти люди просто вездесущие.
God, these people were getting to be omnipresent.

Есть только Око Всевидящего, голубое и вездесущее.
There be only the Eye of the Beholder, blue and omnipresent.

какие-то удивительные маленькие ягодки; вездесущее MTV;
perfect little berries; omnipresent MTV;

Всё заведение пропахло паром и вездесущим Джасперсом.
The place smelled of steam and the omnipresent Jaspers.

Даже насекомые носили мех, чтобы укрыться от вездесущей воды.
Even the insects wore fur, to shed the omnipresent water.

Долгое время лишь вездесущий шум вентиляторов был ему ответом.
For a long while, the omnipresent hum of fans was the only sound.

Это был бог вездесущий (хоть и вездесуществовал он в пределах весьма незначительной территории).
He was an omnipresent god, although only in a small area.