Translation for "он соизволит" to english

Он соизволит

• he deigns

Translation examples

he deigns

И нам крупно повезло, что его огонь по-прежнему горит ярко и что он соизволил поделиться им с нами на этом пустынном холме.
It is our great fortune that his still burns brightly and that he's deigned to share it with us on this desert promontory.

Но вот он соизволил сам... Служанка уходит.
But, here he deignes to come. Sir!!

Именно это и заставило кардинала Мерлена сказать, когда он соизволил посетить библиотеку:
Therefore it was that Cardinal Merlin, when he deigned to visit it, remarked:

— Отлично, тогда посторонитесь. Я почти подошла вплотную к нему, когда он соизволил отодвинуться.
“Fine, then get out of my way.” I was almost touching him before he deigned to move.

Впервые за пятьдесят лет он соизволил высказаться вслух, не прибегая к знакам.
For the first time in fifty years, he deigned to speak without hand signs in his natural voice.

Как всегда, я стоял молча, ожидая, что он соизволит поднять глаза и заметить мое присутствие.
As always, I stood silent until he deigned to look up and recognize my presence.