Translation examples
— Он слишком чудесен.
- He is too adorable.
- Он слишком симпатичный.
- He is too handsome.
Он слишком чувствительный.
He is too sensitive.
Он был слишком мал и слишком странен;
He was too small and strange;
Слишком быстрый и слишком умный!
He is too quick and clever!
Она была слишком удалена, слишком мала, слишком бедна.
It was too remote, too small, too poor.
H. Стратегия кредиторов: слишком мало, слишком поздно и на слишком жестких
H. Creditor strategy: too little, too late and too austere
Это слишком мало и слишком поздно.
This is too little too late.
Размеры (слишком большие либо слишком маленькие)
Size (too small or too big)
__ слишком велик __ слишком мал __ то, что нужно
__ too large__ too small__ just right
Наш народ слишком много и слишком долго страдал и принес слишком много жертв.
Our people have suffered too much and for too long and have made too many sacrifices.
Он слишком ценен, чтобы его уничтожить.
It is too valuable to destroy.
Это слишком опасно!
It is too dangerous!
Нет, уж было бы слишком хитро!
No, that would be much too cunning!
Слишком много свидетелей!
Too many observers about.
Потому что я слишком малодушен.
Because I was too cowardly.
Всегда было или слишком жарко, или слишком холодно, или слишком мало, или слишком много, или слишком сложно…
It was always too hot, too cold, too empty, too full, too tired…
Лас-Вегас был хорош, но он был слишком «слишком»: слишком много неона, слишком много людей, слишком жаркий, слишком кричащий.
Las Vegas was okay, but too too: too much neon, too many people, too hot, too gaudy.
Слишком жирные, слишком горячие и слишком их много.
Too creamy, too hot, and too much.
– Это слишком дорого, слишком хлопотно, слишком долго, слишком недейственно.
Too expensive, too much effort, too slow, too useless.
Слишком много, слишком много…
Too many, too many.
— О нет, не слишком, не слишком.
not too much, not too much.
Слишком много, всего слишком много.
Too much, too much.
Слишком мягкие, слишком преданные, слишком гибкие!
Too soft, too attacked, too inflexible!
– Он слишком холодный, слишком большой и слишком пустой.
Too cold, too large, and too empty.