Translation for "он сидел" to english

Он сидел

• he was sitting
• he sat

Translation examples

he was sitting

2.3 В течение этого времени его много раз выводили из "клетки", в которой он сидел на корточках, на допрос в следственный отдел.
2.3 During this time, he was brought on numerous occasions from the "cage" in which he was sitting in the squatting position to the investigation section for interrogation.

Он не мог снять противогаз с головы, поскольку его руки были скованы наручниками за спинкой стула, на котором он сидел.
He was unable to remove the gas mask from his head, as his hands were handcuffed behind the chair on which he was sitting.

Абдул Рахман аль-Арори был убит солдатами, переодетыми в штатское, которые выстрелили в него с близкого расстояния, когда он сидел напротив своего дома.
Abdul Rahman al-Arouri was killed when soldiers disguised as civilians opened fire on him at close range while he was sitting in front of his house.

По словам адвоката Шехады, перед тем, как допросить Шехаду, на него надели ручные и ножные кандалы, а его запястья привязали к стулу, на котором он сидел.
According to Shehada’s lawyer, during the waiting period immediately before his interrogation, Shehada’s hands and legs were cuffed and his wrists were attached to the chair on which he was sitting.

Если говорить о гне Хави, то он сидел на пассажирском сиденье за своим водителем; взрыв произошел после того, как машина отъехала от его дома приблизительно на 300 метров.
In the case of Mr. Hawi, he was sitting in the passenger seat beside his driver; the detonation occurred almost 300 m after he had been driven away from his home.

460. Утверждается, что в апреле 1995 года в штате Висконсин Джеймса Освальда, обвинявшегося в убийстве, заставили надеть электрошоковый пояс, несмотря на то, что в течение всего судебного процесса он сидел в инвалидной коляске.
James Oswald, a Wisconsin murder trial defendant, was allegedly forced to wear a stun belt even though he was sitting in a wheelchair during the whole trial, in April 1995.

Он сидел в ресторане.
He was sitting in the restaurant.

Он сидел вон там.
He was sitting right over there.

Он сидел, прислонившись к могучему стволу, будто отдыхал.
He was sitting with his back to a great tree, as if he was resting.

Он сидел в шлеме Каркуса, а как подошли, оскалился.
He was sitting there wearin’ Karkus’s helmet, leerin’ at us as we got nearer.

Форд скучно посмотрел из угла, где он сидел и что-то мычал про себя.
Ford looked up from where he was sitting in a corner humming to himself.

Он сидел особо, перед своею посудинкой, изредка отпивая и посматривая кругом.
He was sitting apart over his little crock, taking a sip every once in a while and looking around.

Раскольников не отвечал, он сидел бледный и неподвижный, всё с тем же напряжением всматриваясь в лицо Порфирия.
Raskolnikov did not reply; he was sitting pale and motionless, peering with the same strained attention into Porfiry's face.

Когда я проснулся на рассвете, он сидел и, опустив голову на колени, стонал и плакал.
When I waked up just at daybreak he was sitting there with his head down betwixt his knees, moaning and mourning to himself.

…Я стоял у его постели, а он сидел на ней в нижнем белье с большой папкой в руках.
I was standing beside his bed and he was sitting up between the sheets, clad in his underwear, with a great portfolio in his hands.

Он сидел на мостовой.
He was sitting on the pavement.

Он сидел в середине пожара.
He was sitting in the middle of it.

Теперь он сидел и напевал.
He was sitting and chanting now.

Он сидел на ее подушке.
He was sitting on her pillow.

Теперь он сидел в парке.
Now he was sitting in the park.

Он сидел здесь перед ужином.
He was sitting there before supper.

he sat

Он сидел со мной.
He sat with me.

Он сидел за контрабанду наркотиков.
He sat for smuggling drugs.

Он сидел прямо напротив меня.
He sat right across from me.