Translation for "он приписывает" to english

Он приписывает

• he ascribes
• he attributes

Translation examples

he ascribes

Он приписывал её спокойствие божественности, так как не мог найти другого объяснения.
He ascribed her calmness to her divinity, for he could find no other explanation.

таким образом, отец Дэлгарно был прав, когда говорил об отсутствии у него тех пороков, которые он приписывал характерам принца и его фаворита, герцога Бакингема.
and so far his father had justly freed him from the marked faults which he ascribed to the manners of the prince and his favourite Buckingham.

Действия, которые он приписывал полицейским, ничем не отличались от тех, которые предпринял бы он сам, но разумная тактика воина соответствовала тактике его противника, правда?
The actions he ascribed to policemen were the same ones he would himself have taken, but what would be good tactics for a warrior were something else to cops, weren't they?

То могущество, которое он приписывал Попрыгунчику, шло вразрез с бесповоротным убеждением Центра в том, что любая религия, любое вероисповедание бессмысленны и беспочвенны. — Такие, кто так думает, находятся всегда, — сказал Феодосий. — Стоят перед величием Вселенной обнажённые и гордятся своей наготой.
He ascribed it much greater power than he would have otherwise because the Center had become convinced, through its studies, that no spiritual values existed — that all religion and all faith had no basis whatsoever. 'How true, said Theodosius. 'How true. Always there are those who think that. They stand naked before the universe and glory in their nakedness.

he attributes

Он приписывал все это обществу Фенн.
He attributed this mostly to Fenn's company.