Translation for "он даст быть" to english

Он даст быть

• he will let be
• he will be

Translation examples

he will let be

Где? Как?» – «В Екшайске (городишко такой там есть, всего в двадцати верстах, и не наш уезд), Трепалов там купец есть, бородач и богач, живет со старухой женой, и вместо детей одни канарейки. Пристрастились оба к цветам, у него есть камелии». – «Помилуй, да это не верно, ну, как не даст?» – «Стану на колени и буду в ногах валяться до тех пор, пока даст, без того не уеду!» – «Когда едешь-то?» – «Завтра чем свет в пять часов». – «Ну, с богом!» – И так я, знаете, рад за него;
where, where?' 'At Ekshaisk (a little town fifteen miles off) there's a rich old merchant, who keeps a lot of canaries, has no children, and he and his wife are devoted to flowers. He's got some camellias.' 'And what if he won't let you have them?' 'I'll go on my knees and implore till I get them. I won't go away.' 'When shall you start?' 'Tomorrow morning at five o'clock.' 'Go on,' I said, 'and good luck to you.' "I was glad for the poor fellow, and went home. But an idea got hold of me somehow.

Он не даст этому вздорному, суеверному ритуалу вывести его из себя. Не даст!
He wouldn't let all this flummery of superstitious rites shake his nerve—he wouldn't!

he will be

Он сказал, что У.К. также даст показания, подтверждающие мои слова.
He said that W.C. would give a statement supporting me.

– Кто даст мне руку? – проревел Сильвер.
«Who'll give me a hand up?» he roared.

– Уверен, что даст, – ответил я. – Все матросы должны были получить от него свою долю сокровищ.
«I am sure he would,» said I. «As it was, all hands were to share.»

И вот, зная вперед, что не даст, вы все-таки отправляетесь в путь и… — Для чего же ходить? — прибавил Раскольников.
And so, knowing beforehand that he will not give anything, you still set out on your way and . “But why go?” Raskolnikov put in.

Вот что он вам даст!
This is what he will be giving you!

— Там один человек, он сказал, он мне даст…
Dey's a fellah who say he gonna give me----

Он не даст ему больше расти.
he will not allow it to remain.

Дастся ли она в руки?
Could he pick it up?

- Он даст Вам работу.
He will put you to work.