Translation for "он был по крайней мере" to english

Он был по крайней мере

• he was at least

Translation examples

he was at least

Кроме того, если Специальный докладчик собирается включить в свой доклад новые имена, он должен по крайней мере дать достаточно времени на изучение и надлежащий ответ.
In addition, if the Special Rapporteur intends to include new names in his report, he should at least allow adequate time for investigation and proper response.

I - сельский работник, не являющийся владельцем земли, предпочтительно работающий по найму, партнер, лицо, владеющее землей, и арендатор, который докажет, что он обладает, по крайней мере, пятилетним опытом в сельском секторе.
I - the rural worker that is not a landowner, preferably a wage earner, a partner, a person who has the possession of the land and a lessee, that proves that he has at least five years of experience in the rural sector;

Представляющий меньшинство кандидат может получить мандат, если за него проголосует по крайней мере половина избирателей, отдавших свои голоса за кандидата, получившего наименьшее количество голосов в соответствии с существующим правилом, при условии, что никакой другой кандидат указанного меньшинства мандата не получил.
A minority candidate will obtain a mandate if he receives at least one half of the votes of the candidate acquiring a mandate with the lowest number of votes in accordance with the general rules, provided that no other candidate of the same minority has gained a mandate.

Поэтому автор утверждает, что, поскольку у него было время по крайней мере до 5 января 1999 года (через два месяца после принятия постановления) направить свою жалобу, что он и сделал 29 декабря 1998 года, он вполне уложился в пределы срока исковой давности.
Therefore, the author argues that, as he had at least up until 5 January 1999 (two months from the passing of the resolution) to file his complaint, and actually did so on 29 December 1998, he was well within the limitation period.

Далее он добавляет: "по крайней мере, с того времени, как президент Мобуту пришел к власти, службы безопасности заняли прочное и привилегированное положение в политической иерархии заирского гoсударства" (E/CN.4/1992/30/Add.1, пункты 60 и 61).
And he added: "At least since President Mobutu ascended to power, the security apparatus has been assured a secure and privileged ranking in the political power structure of the Zairian State" (E/CN.4/1992/30/Add.1, paras. 60 and 61).

31. Что касается вопроса о неуважительных, ругательных или оскорбительных выражениях в адрес президента или любого государственного служащего (доклад, пункт 359), то он напоминает по крайней мере о двух делах, по которым в соответствии с уголовным кодексом было выдвинуто обвинение в связи с ненадлежащими высказываниями в адрес президента.
31. On the issue of the use of abusive, obscene or insulting language in relation to the President or any public official (report, para. 359), he recalled at least two cases in which a charge had been brought under the Penal Code for abuse directed against the President.

Впоследствии у него состоялся по крайней мере один телефонный разговор с г-ном И., в ходе которого они обсудили судебное производство по делу. 17 апреля 1996 года - после того как Высокий суд отклонил ходатайство о предоставлении специального разрешения на апелляцию, - адвокат позвонил г-ну И., с которым он говорил через переводчика.
Afer that, he received at least one telephone call from Mr. Y, during which his proceedings were discussed. On 17 April 1996, after the High Court dismissed the application for special leave to appeal, counsel initiated a telephone conversation with Mr. Y through an interpreter, of which he attaches the transcript.

5. Во исполнение резолюции 1287 (2000) Совета Безопасности мой Специальный представитель продолжает тесно сотрудничать с группой друзей, с которой он встречается по крайней мере раз в месяц, в целях дальнейшей доработки проекта документа, касающегося распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми на основе принципов суверенитета и территориальной целостности Грузии (см. S/2000/39, пункт 7).
5. In pursuance of Security Council resolution 1287 (2000), my Special Representative continues to work closely with the group of Friends, whom he meets at least once a month, to further refine the draft document dealing with the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi on the basis of the principles of Georgian sovereignty and territorial integrity (see S/2000/39, para. 7).

ему удалось добиться того, чтобы папой избрали если не именно того, кого он желал, то по крайней мере не того, кого он не желал.
If he could not have made Pope him whom he wished, at least the one whom he did not wish would not have been elected.

Единственное, что радует — он, по крайней мере, был избавлен от того ужасного вреда, который вы нанесли несчастному мальчику, что сидит сейчас между вами.
The best that can be said is that he has at least escaped the appalling damage you have inflicted upon the unfortunate boy sitting between you.

По крайней мере, он мог бы злиться на свою глупость, как и злился он прежде на безобразные и глупейшие действия свои, которые довели его до острога.
He might at least have raged at his own stupidity, as he had once raged at the hideous and utterly stupid actions that had brought him to prison.

Тот по крайней мере был джентльменом.
He was at least a gentlemen.

По крайней мере, ему точно.
He should, at least.

Он, по крайней мере, хоть разрушал.
He had, at least, collapsed.

А потом прибавил: - По крайней мере, сегодня.
And then he added, "At least not to-night."

Он, по крайней мере, был опытный вояка.
He was, at least, a fighter.

По крайней мере, мог бы сказать хоть что-нибудь.
He might at least say something.

По крайней мере, он так думал.
that's what he believed at least.

Не может ли он, по крайней мере, связаться с ней?
Would he not at least make contact with her?

Он насчитал пять человек по крайней мере.
He counted at least five.

– По крайней мере, мог бы позвонить.
He could at least call.