Translation for "омгп" to english

Омгп

• omgp
• cihl

Translation examples

cihl

ОМГП Обычное международное гуманитарное право, как скомпилировано МККК (том 1: нормы)
CIHL Customary International Humanitarian Law, as compiled by the ICRC (Volume 1: Rules)

Принципы касательно природной среды можно найти в обычном праве (ОМГП, нормы 43 - 45) и договорном праве (ДП-1 (статьи 35, 55), ЭНМОД).
The principles regarding the natural environment can be found in customary law (CIHL, rule 43 - 45) and treaty law (AP1 (articles 35, 55), ENMOD).

Этот принцип тоже является связывающим обязательством по обычному праву (ОМГП, нормы 11 - 13) и излагается в договорных обязательствах (см. комментарии по различению, а также особенно ДП-1 (статья 51)).
This principle, too, is a binding obligation of customary law (CIHL, rules 11 - 13) and set forth in treaty obligations (see comments on distinction, as well as especially AP1 (article 51)).

Принцип входит в состав обычного права (ОМГП, норма 70) и фигурирует в различных формах в договорных обязательствах (ПД, ЭП, ГП (статьи 22, 23(д)), ДП-1 (статья 35)).
The principle is part of customary law (CIHL, rule 70) and appears in various forms in treaty obligations (DP, EB, HR (articles 22, 23(e)), AP1 (article 35)).

Этот принцип является одним из самых фундаментальных принципов МГП и является как связывающим принципом обычного права (ОМГП, нормы 1 - 10), так и предметом договорных обязательств (см. особенно ДП-1 (статьи 44, 48); вместе с тем этот принцип составляет фундамент для значительной части МГП вообще).
This principle is one of the most fundamental principles of IHL and is both a binding principle of customary law (CIHL, rules 1 - 10) and the subject of treaty obligations (see especially AP1 (articles 44, 48); the principle is, however, the foundation for much of IHL in general).

Первым первичным отражением этого принципа является требование о том, что при планировании нападения ожидаемые потери жизни среди гражданского населения и ущерб имуществу не могут быть чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается получить от нападения в целом (ОМГП, норма 14, особенно ДП-1 (статьи 51, 57; см. заявление Нидерландов при ратификации ДП-1)).
The first primary reflection of this principle is the requirement that in planning an attack, the anticipated losses of civilian life and property may not be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated from the attack as a whole (CIHL, rule 14, especially AP1 (articles 51, 57; see Netherlands declaration upon ratification of AP1)).