Translation examples
26. Государственная служба по вопросам занятости в Ольборге выпустила брошюру для работодателей, в которой их поощряют использовать профессиональные навыки "новых датских граждан".
26. The public employment service in Aalborg has sent out a brochure to employers in which it encourages them to use the qualifications of the “new Danish citizens”.
Она также отметила ряд директивных документов и их основные моменты, а в заключение поделилась впечатлениями об итогах недавно организованного МАГАТЭ специального симпозиума по изменению климата и оценке воздействия, который состоялся в Ольборге, Дания.
She pointed to a variety of guidance documents, highlighting their main foci, and concluded with her impressions of the outcomes of the most recently organized IAIA special symposium on Climate Change and Impact Assessment in Aalborg, Denmark.
Решение окружного прокурора Ольборга об отклонении в конечном счете исковой жалобы, направленной против Партии прогресса, было принято 3 декабря 2001 года, а значит и времени прошло больше, чем предусмотренные шесть месяцев для представления сообщения, и поэтому данная претензия должна быть признана неприемлемой.
The Aalborg Regional Public Prosecutor's decision finally to reject the complaint against the Progressive Party was taken on 3 December 2001, more than six months prior to the submission of the petition, and this claim should therefore be declared inadmissible.
ДРЦ подал иск на имя начальника полиции города Тистед по месту проживания лидера Партии прогресса. 31 октября 2001 года в принятии мер по данному иску было отказано на том основании, что действие статьи 266 b) не распространяется на юридических лиц, в частности на политические партии. 3 декабря 2001 года окружной прокурор Ольборга оставил это решение в силе.
The DRC filed a complaint with the Chief Constable of the Thisted police, the city of residence of the Progressive Party leader. On 31 October 2001, the complaint was rejected on the basis that section 266 (b) did not apply to legal persons such as a political party. On 3 December 2001, the Aalborg Regional Public Prosecutor upheld this decision.
b) относительно изменения климата ассоциация провела специальные симпозиумы по вопросам изменения климата и оценки его последствий в Ольборге, Дания, 25 - 26 октября 2010 года и в Вашингтоне 15 - 16 ноября 2010 года наряду с симпозиумом по вопросам изменения климата, оценки воздействия, а также предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий, который прошел в Вашингтоне 15 ноября 2010 года.
(b) On climate change, the Association offered special symposiums on climate change and impact assessment, held in Aalborg, Denmark, on 25 and 26 October 2010 and in Washington, D.C., on 15 and 16 November 2010, in addition to a symposium on climate change, impact assessment and disaster management, held in Washington, D.C., on 15 November 2010.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test