Translation for "олицетворяет собой" to english
Similar context phrases
Translation examples
Он олицетворяет собой государство и обеспечивает нормальное и непрерывное функционирование органов государственной власти.
He personifies the State and ensures the regular and ongoing functioning of government.
Он олицетворяет собой Организацию, придавая ей человеческий облик, который воспринимается средствами информации.
He personifies the Organization, giving it a human face to which the media normally respond.
Реформа должна проводиться в духе подлинной представительной демократии и хорошего управления, которое воплощает и олицетворяет собой Организация Объединенных Наций.
The reforms should be in the spirit of genuinely representative democracy and good governance, which the United Nations embodies and personifies.
Бывший Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций посол Кубиш олицетворяет собой прочные узы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ.
Ambassador Kubis, a former Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, personifies the strong bonds of cooperation between the United Nations and the OSCE.
Этот человек, которого народ Бурунди выбрал руководить страной, олицетворял собой не только надежду на мир, единство и примирение в Бурунди, но также и рассвет новой эры мира, стабильности и сотрудничества в нашем cубрегионе.
That man, whom the people of Burundi had chosen to lead them, personified not only hope for peace, unity and reconciliation in Burundi, but also the dawn of a new era of peace, stability and cooperation in our subregion.
Будучи Председателем Комитета в первые трудные годы его работы, мудро, открыто и с чувством дипломатического такта определяя направления его деятельности, он олицетворял собой саму уравновешенность, удовлетворяя интересы всех сторон и заслуживая полное доверие со стороны всех членов Комитета.
As Chairman in the difficult early days, charting the course of the Committee with wisdom, open-mindness and diplomatic skill, he had been balance personified, satisfying all sides and enlisting the full trust of all members.
В этих условиях польский народ глубоко гордится миссией мира Иоанна Павла II, Папы -- выходца из Польши, Папы, чье пребывание в первосвященстве, как и весь ход его жизни, подобно маяку олицетворяет собой непоколебимую верность гуманистическим ценностям и, через символ распростертых объятий, взаимопонимание и примирение.
Against this background, the Polish people hold in great esteem the peace mission of John Paul II, the Pope from Poland -- a Pope whose pontificate, like the whole course of his life, personifies, beacon-like, an unwavering adherence to values and, through the symbol of open arms, understanding and reconciliation.
В ходе своего женевского пребывания в качестве Генерального секретаря Конференции по разоружению Вы олицетворяли собой преемственность в работе этого форума и сопровождали более 55 председательств Конференции, которых Вы просвещали своими познаниями по правилам и обыкновениям этого форума, позволяя государствам-членам воспользоваться Вашим политическим чутьем и Вашей мудростью.
Since arriving in Geneva as Secretary-General of the Conference on Disarmament, you have personified the continuity of the work of this forum and worked alongside more than 55 Presidents of the Conference, assisting them with your knowledge of the rules and procedures of the Conference, while offering member States your political sense and insight.
Если в красоте есть зло, или красота в зле, то их олицетворяла собой миньонетка.
If there were evil in beauty, or beauty in evil, the minionette personified it.
Он олицетворял собой силу, энергию, инициативу и здравый смысл.
He is force, energy, initiative and good judgment combined and personified.
Он был похож на лоцмана, который для моряков олицетворяет собою все, что достойно доверия.
He resembled a pilot, which to a seaman is trustworthiness personified.
ничем другим нельзя было остановить то слепое движение, которое олицетворял собой Александр Вольф.
There was no other means of stopping this blind action that Alexander Wolf personified.
Жизнь ее была ничтожна, пуста, бессмысленна – то есть именно то самое, что олицетворял собой Колониал-Пайнз.
Her life seemed deflated, vacuous, pointless, like Colonial Pines personified.
Несмотря на относительную молодость (ему еще не исполнилось сорока) и очевидно хорошую физическую форму, он олицетворял собой термин «бюрократ».
For all his relative youth—he was still shy of forty—and his apparent physical vigor, he was the sort of man who personified the term: bureaucrat.
И действительно, Филеас Фогг олицетворял собою точность, что было ясно по «выражению его рук и ног», ибо у человека, как и у животного, конечности являются лучшими выразителями его страстей.
Phileas Fogg was, indeed, exactitude personified, and this was betrayed even in the expression of his very hands and feet; for in men, as well as in animals, the limbs themselves are expressive of the passions.
– Разве вы не видите, что публика уже собирается? Фиби, одевай Дею! Винос, бей в тамбурин! Фиби была само послушание, Винос – пассивность. Вдвоем они олицетворяли собою безропотную покорность.
"Do you not hear the audience coming in?—Fibi, dress Dea.—Vinos, take your tambourine." Fibi was obedient; Vinos, passive. Together, they personified submission.
Многие из них и сами взялись за оружие, выступив в поход под знаменем, изображающим коленопреклоненную женщину (она должна была олицетворять собою шотландскую церковь) в молитвенной позе, с надписью наверху: «Afflictae Sponsae ne obliviscaris» note 32.
Many of themselves had taken arms, and marched to the field, under a banner representing a female, supposed to personify the Scottish Church, kneeling in the attitude of prayer, with the legend, Afflictae Sponsae ne obliviscaris. [Footnote: Forget not the afflicted spouse.]
Она олицетворяет собой безграничную энергию и потенциал будущих лидеров.
They represent boundless energy and potential as future leaders.
Эти четыре проблемы олицетворяют собой как новые возможности, так и трудности.
Those four challenges represent both opportunities and difficulties.
Оба документа олицетворяют собой переход от восстановления к росту.
Both documents represented a shift from recovery to growth.
Трибунал олицетворяет собой и призван отстаивать принцип торжества права.
The Tribunal represents and upholds the principle of the rule of law.
Эти подходы не рассчитаны на то, чтобы олицетворять собой исчерпывающую дискуссию по вопросу о том, как поступить.
These approaches are not meant to represent an exhaustive discussion on how to proceed.
В этом качестве он/она олицетворяет собой Турецкую Республику и единство турецкой нации.
He/she represents the Republic of Turkey and the unity of the Turkish Nation in this capacity.
Возможно, слова судьи Кассезе олицетворяют собой не только лишь больную совесть.
But maybe the words of Judge Cassese do not just represent a nagging conscience.
Он олицетворяет собой темное прошлое палестинцев, а не то светлое будущее, которое у них могло бы быть.
He represents the Palestinian's dark past rather than the bright future they could have.
5. МСУГС олицетворяют собой передовую практику в области учета в государственном секторе.
5. IPSAS represents best accounting practice for the public sector.
ДВЗИ олицетворяет собой материальное выражение этой концепции, ибо он затрагивает оба аспекта этого вопроса.
The CTBT represents the instrumentation of such a concept, inasmuch as it affects both dimensions of this same question.
Я приобрел контракт, олицетворяющий собой вложение капитала.
I got a contract that represents an investment of capital.
Моя скульптура олицетворяет собой зарю новой эры. Это же очевидно!
It represents the dawning of a new age, obviously.
Они олицетворяют собой преинтереснейшие мысли, которые произрастают из твоего прелестного мозга.
Mmm. They represent the peculiar thoughts that grow out of your gorgeous mind.
Гэтсби, который олицетворял собой всё то, к чему я испытывал искреннее презрение.
Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn.
Жизнь в таком количестве несправедливости для человека, который вроде бы олицетворяет собой...
Living with that much injustice from the person who was supposed to represent--
Поместье олицетворяло собой нечто большее, чем деньги: Власть!
The estate represented something more than money: it represented power.
Для него Розетта олицетворяла собой все самое лучшее в мире.
She represented all that was good in the world.
Мне он не нравился, я чувствовала что он олицетворяет собой смерть.
I didn’t like him, and I felt he represented death.
он олицетворял собой все предыдущие жертвы Большой Затеи.
he was so representative of all the past victims of the great Joke.
Этот город олицетворяет собой все, чего они боятся, все, что не согласуется с их ценностями.
The city represents everything they fear and everything that is at odds with what they most value.
Но Джеймс Боурис и его армия олицетворяли собой гибель Тимхаллана.
But James Boris and his army represented Thimhallan’s doom.
Этот кусочек металла олицетворял собой более чем трехтысячелетнюю битву с Запустением.
That piece of metal represented over three thousand years fighting the Blight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test