Translation for "олимпийский парк" to english

Олимпийский парк

• olympic park

Translation examples

olympic park

с удовлетворением отмечая поднятие флага Организации Объединенных Наций в Олимпийском парке,
Noting with satisfaction the flying of the United Nations flag at the Olympic Park,

Следуя этим общим целям, Международный олимпийский комитет принял решение о том, чтобы в Олимпийском парке поднимался флаг Организации Объединенных Наций.
As an expression of these common objectives, the International Olympic Committee has decided to fly the United Nations flag at Olympic Park.

В официальных планах указано, что в Олимпийском парке будет построено 10 000 новых домов, из которых 35% составит доступное жилье, и несколько объектов общественного пользования, чтобы не допустить утраты исторической ценности этого района.
Official plans also indicate that 10,000 new homes, 35 per cent of which will be affordable housing, and several community facilities will be constructed in the Olympic Park to combat the historic deprivation in the area.

Подготовила и заключила всеобъемлющее соглашение об участии всех департаментов федерального правительства в Олимпийских играх в Калгари, на основе которого было обеспечено прямое финансирование Игр в объеме 200 млн. долл. США, включая строительство сооружений в Канадском олимпийском парке и предоставление основных и дискреционных услуг.
Developed and negotiated the umbrella agreement covering the participation of all federal government departments in the Calgary games and providing the framework for $200 million in direct funding, including the construction of the facilities at Canada Olympic Park and the provision of essential and discretionary services.

8. Можно привести следующие примеры использования спортивных сооружений для местных жилищных нужд после проведения события: а) в Москве Олимпийские игры 1980 года ознаменовали собой кульминацию политики строительства социального жилья после преобразования Олимпийской деревни в 18 16-этажных многоквартирных домов; b) в Афинах Олимпийская деревня, построенная для Олимпийских игр 2004 года, позволила создать 3 000 новых единиц субсидируемого жилья, в которые вселились 10 000 жителей; с) в Лондоне половина из 2 800 жилых единиц в Олимпийской деревне станет доступным по цене жильем после окончания Игр, а текущие планы строительства Олимпийского парка включают создание около 10 000 новых жилищ, из которых примерно 35% будут отведены под доступное жилье.
8. Examples of post-event use of venues for local housing include (a) in Moscow, the 1980 Olympic Games marked the culmination of a policy of construction of social housing with the transformation of the Olympic Village into 18 apartment blocks of 16 floors; (b) in Athens, the Olympic Village constructed for the 2004 Olympic Games resulted in 3,000 new units of subsidized housing that benefited 10,000 residents; (c) in London, half of the 2,800 units in the Olympic Village are to become affordable housing after the Games, while current plans for the Olympic Park site are for around 10,000 new homes, around 35 per cent to be affordable housing.

23. Можно привести следующие примеры сокращения парка социального жилья: а) в Атланте в ходе подготовки к Олимпийским играм были снесены 1 200 единиц социального жилья для бедных; b) в Сиднее, по сообщениям, в преддверии Олимпиады оказались без крова около 6 000 человек; с) в Ванкувере были утрачены более 1 400 единиц недорогого жилья в связи со спекуляцией недвижимостью, порожденной зимними Олимпийскими играми 2010 года; d) в Южной Африке министр жилищного строительства отметил, что планы строительства сотен тысяч новых недорогих жилищ могут быть не выполнены в результате перенаправления бюджетных средств в рамках приготовлений к чемпионату мира по футболу 2010 года (A/HRC/7/16/Add.3, пункт 69); e) в Лондоне был снесен "Клейз лейн стейт" − исторический социальный жилой комплекс на территории Олимпийского парка, где проживали около 400 человек.
23. Examples of decreased availability of social housing include (a) in Atlanta, 1,200 social housing units for the poor were destroyed in preparation for the Olympic Games; (b) in Sydney, reports suggest that around 6,000 people were made homeless in the run-up to the Olympics; (c) in Vancouver, more than 1,400 low-income housing units were lost in connection to real estate speculation generated by the 2010 Winter Olympic Games; (d) in South Africa, the Minister for Housing noted that plans to build hundreds of thousands of new low-cost homes could be affected by shifting budget demands in the run-up to the 2010 World Cup (A/HRC/7/16/Add.3, para. 69); (e) in London, the Clays Lane State, a historic social housing on the Olympic Park site where around 400 people lived, was demolished.

– А как относительно взрыва в Олимпийском парке? – спросила Меган. – Это общественное место, и его посещали рядовые граждане.
"What about the bombing in Olympic Park?" Megan asked. "That was a public space."