Translation for "оливковые рощи" to english

Оливковые рощи

• olive groves

Translation examples

olive groves

Они начали свою акцию, открыв огонь по оливковым рощам.
They started the attack by setting fire to olive groves.

В связи с прокладкой таких дорог часто уничтожаются виноградники и оливковые рощи.
Vineyards and olive groves are often destroyed in the process.

В оливковой роще, принадлежащей той же самой палестинской деревне, была обнаружена граната.
A grenade was also discovered in an olive grove of the same Palestinian village.

Он также заявил, что во время строительства были повреждены древние оливковые рощи.
It also charged that ancient olive groves had been damaged during the construction.

Большая их часть представляет собой плодородные сельскохозяйственные земли, и в том числе оливковые рощи и пастбища.
Much of it is prime agricultural land, including olive groves and pastures.

Кроме того, под строительство стены было вырублено 8,4 кв. км оливковых рощ и садов.
In addition, the wall has resulted in the uprooting of 8.4 km2 of olive groves and orchards.

Поселенцы принялись уничтожать автомобили, припаркованные в пределах и вокруг школы, а потом подожгли близлежащие оливковые рощи.
The settlers proceeded to destroy the cars parked in and around the school, and subsequently set fire to olive groves nearby.

Кроме того, палестинские оливковые рощи вокруг поселений на Западном берегу выкорчевываются, подвергаются вандализму и сжигаются поселенцами.
In addition, Palestinian olive groves around settlements in the West Bank are subject to uprooting, vandalism and blazing by settlers.

Поступило большое число сообщений об уничтожении сельскохозяйственных угодий и оливковых рощ, особенно в селениях близ Наблуса.
There have been numerous reports of agricultural land and olive groves being burned, especially in the villages around Nablus.

Работы предусматривают вырубку многих оливковых рощ, принадлежащих палестинским крестьянам ("Джерузалем таймс", 20 ноября 1998 года).
The work implied the uprooting of many olive groves belonging to Palestinian farmers. (The Jerusalem Times, 20 November)

Так это и есть оливковая роща?
So this is an olive grove?

У них будут сады, оливковые рощи.
Look, they're going to have orchards, olive groves.

что - то, что сияло среди оливковых рощ
what is that shining among the olive groves

Мы увидели это через бинокль, притаившись в оливковой роще.
We saw from the olive grove through binoculars.

Это пыльца... наша жертва находилась рядом с оливковой рощей.
This pollen... our victim was near the olive grove.

Цель - оливковая роща, надо продержаться до подкрепления...
Aim at the olive groves, until the others get through to relieve us.

Я покажу вам оливковую рощу, что мой отец оставил мне.
I'll show you the olive groves that my father left me.

Первый раз у меня был на капоте военного джипа. В оливковой роще рядом с Кабулом.
My first time was on the hood of a Humvee, in an olive grove outside of Kabul.

Я думал мы будем прятаться где-нибудь под солнцем, проводить дни, попивая вино в тени оливковой рощи.
I imagined us hiding out somewhere sunny, spending the days drinking wine in the shade of an olive grove.

Его высокая фигура, его смуглое лицо вызывали в ней мысли об оливковых рощах и о золотом солнце, играющем в голубой воде.
She looked at his tallness, at the dark skin that made her think of olive groves and golden sun on blue waters.

И в оливковые рощи над Везетом,
To the olive groves above Vezét

В долинах виднелись оливковые рощи и виноградники.
In the valleys they could see the olive groves and grapevines.

Мы остановились рядом со скелетообразной оливковой рощей.
We parked near a skeletal olive grove.

В Англии нет пальм, нет виноградников, нет оливковых рощ!
There are no palm trees, no vineyards, no olive groves in England . . .

Там, где склоны не слишком крутые, растут оливковые рощи.
Olive groves cover the gentler hills.

Они протопали через оливковую рощу, и перед ними открылось море.
They tramped through an olive grove and there lay the sea.

— У нас перед дверью ничего нет, кроме оливковой рощи. — Именно.
“There’s nothing outside our door but an olive grove.” “Precisely.

— В Англии нет оливковых рощ, — прерывисто пробормотала она.
“There are no olive groves in England,” she whispered, her voice broken.

Они наслаждались вином, панорамой виноградников и оливковых рощ.
They savored their wine, enjoyed the panorama of the vineyards and olive groves.

Девушка повернулась и исчезла в затопленной сумраком оливковой роще.
Then the girl turned and ran into the twilit olive groves.