Translation for "октябрь январь" to english

Октябрь январь

• october january

Translation examples

october january

Прием детей в детские сады проводится три раза в год, а именно в октябре, январе и апреле.
Children are admitted to kindergartens three times a year, in October, January and April.

Исходя из представленной этой группой оценки запасов урожая предыдущего года, можно сказать, что имеющихся запасов зерновых, как предполагается, едва хватит для удовлетворения потребностей населения в период до сбора урожая в сезон "дер" (октябрь-январь).
Based on the Unit's assessment of stocks from the previous year's production, present cereal stocks are expected to be just enough to see the population through to the Der (October-January) harvest.

При таком подходе взносы начислялись бы четыре раза в течение каждого финансового периода для деятельности по поддержанию мира -- в июле, октябре, январе и апреле, -- с тем чтобы это согласовывалось со сроками большинства нынешних мандатов, утвержденных Советом Безопасности.
In this scenario, assessments would be issued four times during each peacekeeping financial period, that is, in July, October, January and April to coincide with the most current Security Council mandates.

Начисление взносов на операции по поддержанию мира будет консолидироваться ежеквартально в течение каждого периода операций по поддержанию мира (в июле, октябре, январе и апреле) на основе утвержденного объема ассигнований для каждой миссии по поддержанию мира и утвержденных Советом Безопасности для каждой миссии сроков действия мандатов при условии соблюдения положения о том, что такие начисленные взносы должны также включать суммы для покрытия любых не обеспеченных взносами ассигнований, относящихся к предыдущим финансовым периодам.
Peacekeeping assessments would be consolidated quarterly during each peacekeeping period (in July, October, January and April) on the basis of the approved appropriation for each peacekeeping mission and the mandate periods approved for each mission by the Security Council, subject to the provision that such assessments should also cover any outstanding unassessed appropriations from prior financial periods.

<<d) утвердить ежеквартальное начисление объединенных взносов на деятельность по поддержанию мира в течение каждого финансового периода для деятельности по поддержанию мира (в июле, октябре, январе и апреле) на основе утвержденного объема ассигнований для каждой миссии по поддержанию мира и утвержденных Советом Безопасности для каждой миссии сроков действия мандатов при условии соблюдения положения о том, что такие начисленные взносы должны также включать суммы для покрытия любых не обеспеченных взносами ассигнований, относящихся к предыдущим финансовым периодам>>.
"(d) Approve the issuance of consolidated peacekeeping assessments quarterly during each peacekeeping financial period (in July, October, January and April), based on the approved appropriation line for each peacekeeping mission and the mandate periods approved for each mission by the Security Council, subject to the provision that such assessments should also cover any outstanding unassessed appropriations from prior financial periods".

В связи с тем, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам продолжает выражать озабоченность по поводу необходимости сохранения прямой увязки между начислением взносов на операции по поддержанию мира и сроками действия мандатов, утверждаемыми для каждой миссии Советом Безопасности, Секретариат изложил подход, в соответствии с которым взносы будут начисляться четыре раза в течение каждого финансового периода, т.е. в июле, октябре, январе и апреле, что позволит сохранить увязку между начисленными взносами и мандатами.
In response to the continued concern of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions regarding the need to maintain a direct link between peacekeeping assessments and the mandate periods approved for each mission by the Security Council, the Secretariat outlined an approach by which assessments would be issued four times during each financial period, that is, in July, October, January and April, thereby maintaining the link between assessments and mandates.