Translation for "окруженный ореолом" to english

Окруженный ореолом

adjective

• haloed

Translation examples

haloed adjective

Над ним склонился темный силуэт, окруженный ореолом света от ярких потолочных ламп.
A dark shape loomed over him, haloed by a pair of bright ceiling lights.

Сосок, окруженный ореолом нежно-розового цвета, был изящным, коричневым и очень четко выраженным, как ягодка.
The nipple, surrounded by a halo of faintest pink, was delicate and brown and emphatic as a berry.

На каждом перекрестке к группе Билли присоединялись другие американцы, тоже державшие руки на голове, окруженной ореолом.
At each road intersection Billy’s group was joined by more Americans with their hands on top of their haloed heads.

Поодаль, точно цитадель, высился санаторий «Вилла Сан-Антонио», окруженный ореолом золотистого света, изливавшегося из окон.
Beyond the garden, Villa San Antonio rose up like a sombre sentinel wrapped in a halo of golden light that radiated from the windows.

Некоторые двери открываются лишь для немногих избранных, некоторые пороги переступаются только ими, окруженными ореолом знатности людьми, получившими приглашения от миссис Такой-То и баронессы Как-Ее- Гам.
Some doors and thresholds are only for the select few, the haloed gentlefolk with invitations from Mrs So-and-So and Baroness What-Have-You.

Хатч (которая ждала Карсона в «Уинке», а потом отправилась вслед за ним вниз) видела с высоты причаленные к плавучему пирсу подводную лодку и окруженный ореолом огней храмовый шаттл.
Hutch (who had waited for Carson at Wink, and then followed him down) could see the sub and the Temple shuttle, haloed by their lights, docked at the floatpier.

Огоньки у него над головой были прикрыты пыльными футлярами. Их заслонила чья-то голова — по прикидкам Бретта, человек одних примерно лет с Твиспом, окруженный ореолом темных волос.
The light cover directly overhead had blobs of dust and bugs inside. A head blotted out his view and Brett had an impression of a man about Twisp’s age with a backlighted halo of dark hair.

Восьмигранное основание незаметно для глаза переходит в стройный четырехгранный обелиск, окруженный ореолом света; солнечные лучи отражаются от вертикальных граней, от ослепительно белых снежных полей, снова скользят вдоль стеклянных стен и устремляются к земле.
The eight-sided base yields imperceptibly to the planes of the four-sided trunk. The tower is haloed in light: sunglow rebounds from its flanks, strikes the surrounding fields of snow, leaps up again to kiss the glassy walls, is hurled groundward once more.