Translation for "окружающие леса" to english

Окружающие леса

• surrounding forests
• surrounding forest

Translation examples

surrounding forests

Горячие источники и окружающие леса имеют огромное духовное значение для народности суй.
The hot springs and the surrounding forests have great spiritual significance for the Suy.

В результате боевых действий десятки тысяч человек покинули свои деревни и укрылись в окружающих лесах, и все громче стали звучать опасения по поводу того, что кризис перерастет в гуманитарную катастрофу, если эти люди до начала зимы не смогут вернуться в свои дома.
As a result of fighting, tens of thousands of people fled their villages into the surrounding forests, and concerns deepened that the crisis would turn into a humanitarian catastrophe unless they were able to go back to their homes before the onset of winter.

Широкая речная долина и окружающий лес становились местами их вольных скитаний.
The broad river plain and surrounding forest were theirs to roam.

— Растительность, кажется, указывает на небольшой район, в котором температура намного ниже, чем в окружающем лесу.
The vegetation would seem to indicate a small area in which the temperature is far below that of the surrounding forest.

Тевернер представил себе, что запах проникает в гнезда и норы в окружающем лесу, и задумался, как относятся к этому их мохнатые обитатели.
Tavernor imagined the fragrance reaching into nests and burrows in the surrounding forest, and wondered what their furry inhabitants would make of it.

Давным-давно совы перестали ухать и отправились кормиться на залитые лунным светом поля, так что окружающий лес, казалось, замер во мне.
Long ago the owls had moved on to feed in moonlit fields, and the surrounding forest seemed to be asleep and dreaming.

Деревья были удалены с хирургической точностью, а маскировочное устройство с той же точностью воспроизвело их облик, слившись с окружающим лесом.
The trees had been removed with surgical precision by fusion beamers, and the cloak had simply reproduced their appearance, matching itself to the surrounding forest.

Анантос махнул на окружающий лес. – Конечно, для самозащиты. Даже великий воин может пасть от руки могучего врага.
your companions carry weapons?" Ananthos gestured at the surrounding forest, "to protect ourselves, of course, even great fighters may be overwhelmed by a single large and powerful foe.

Шесть человек — четверо уроженцев Сардинии и двое жителей Рима — трудятся под просторным навесом, на сооружение которого пошли деревья, срубленные в окружающих лесах.
Six men, four Sardinians and two Romans, work beneath an airy shed built of timbers cut from the surrounding forest.

Оформление сцены подчеркивало обстановку волшебной сказки: лунный свет, нарисованный задник с озером, замком и окружающим лесом, несколько больших бутафорских деревьев – и посреди всего этого Лана.
The stage set was magical and glowing: a moonlit lake, a painted backdrop of a lake and surrounding forest, several large prop trees and in the center was Lana.

Его огромное темное тело, четко очерченное на фоне окружающего леса белым инеистым контуром, метнулось вперед, словно бык, намеревающийся поддеть на рога спасающегося от него матадора.
His immense black body, etched clearly against the surrounding forest by its white outline of frost, leapt forward like a bull about to gore a fleeing matador.