Translation for "окраины города" to english
- city outskirts
- outskirts of the city
Similar context phrases
Translation examples
Так, власти установили единственное место, где могут проводиться мирные собрания, а именно площадку перед Дворцом культуры ЧУП "Випра", находящуюся на окраине города.
Thus, the authorities restrict events to a single venue, i.e., an area in front of the Palace of Culture of the Vipra Private Unitary Enterprise on the city outskirts.
Несмотря на то, что иракские силы безопасности восстановили контроль над центральной частью Рамади, бои за контроль над некоторыми районами на окраине города между этими силами и вооруженными формированиями ведутся с переменным успехом.
While Iraqi security forces regained control of central Ramadi, control of some areas on the city's outskirts has swung back and forth between the security forces and the armed groups.
Национальный план действий в области прав человека на 2009-2012 годы предусматривает разработку закона в данной сфере ввиду наличия фактов необоснованных отказов по формальным основаниям или проведения мирных собраний на окраинах города.
The 2009 - 2012 national plan of action on human rights calls for legislation in this area given that applications have been turned down without good reason and peaceful assemblies have had to be held on city outskirts.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) сообщило, что, согласно оценкам, 204 000 людей, которые недавно вернулись в свои дома в Могадишо, были вновь перемещены в безопасные районы в пределах Могадишо или в поселения для внутренне перемещенных лиц на окраинах города.
The Office of the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) reported that an estimated 204,000 people who had recently returned to their homes in Mogadishu were again displaced to safer areas within Mogadishu or to settlements for internally displaced persons in the city's outskirts.
В мотеле на окраине города, избитую до полусмерти.
At a motel on the city outskirts, beaten to within an inch of her life.
Ощущая рядом успокаивающее присутствие Крейга, Тэсс стояла на кладбище на окраине города у могилы матери.
With Craig's comforting presence beside her, Tess stood in a cemetery near the city's outskirts and stared at her mother's grave.
Я так летел, словно за мной гнались черти, и потому добрался быстрее, чем обычно, и все же, когда я оказался на окраине города, было уже полпятого.
Propelled by demons, I did the trip in a shorter time than usual, but it was still four-thirty when I reached the city outskirts.
Мы совершили марш до Джарры за шесть дней, и на седьмой рано утром наши разведчики вошли на окраины города.
We'd made the march to Jarrah in barely six days, and our scouts and skirmishers had entered the city's outskirts on the morning of the seventh.
Они добрались до окраин города. Заканчивался он, как оказалось, очень неожиданно: за последним зданием начинались пустоши с плотно утрамбованной песчаной почвой, поросшие щетинистым кустарником; кустики и редкие деревца время от времени вытаскивали корни, переползали на новое место и снова укоренялись.
They penetrated to the city’s outskirts, and discovered that there, it stopped abruptly with the last building and beyond this was a scrub-brush type of open country with hard-packed sandy soil, bushes, or perhaps small trees that seemed capable of pulling up their roots at will, moving slowly to a new location and putting them down again.
В настоящее время бои идут на окраинах города.
Battles are currently going on in the outskirts of the city.
Создание законных и незаконных поселений привело к постепенному разрушению зеленых зон на окраинах городов.
The new developments (whether authorized or not) have gradually destroyed the green areas on the outskirts of the cities.
Боестолкновения происходили и в окрестностях Джубы, когда НОАС вытеснила антиправительственные силы на окраину города.
In the environs of Juba, fighting took place as SPLA pushed anti-government forces to the outskirts of the city.
Столица по-прежнему была осаждена силами движения "Талибан", которые в октябре прошлого года вышли к окраинам города.
The capital remained under the siege of the Taliban, who reached the outskirts of the city last October.
160. Одной из основных проблем, с которыми Египет сталкивается в этой связи, являются трущобы, возникшие на окраинах городов.
160. The shanty towns that have mushroomed on the outskirts of the cities constitute one of the main problems facing Egypt in this regard.
Вооруженные столкновения с одной из групп ССА продолжались шесть дней и закончились развертыванием воинских подразделений на окраинах города и его блокадой.
Armed clashes with an FSA group lasted for six days and ended with the military redeploying to the outskirts of the city and imposing a blockade.
В центре Фритауна уничтожено около 20 процентов жилого фонда, а на восточных окраинах города - 90 процентов.
In the centre of Freetown, about 20 per cent of the housing stock was destroyed, with as much as 90 per cent destroyed in the eastern outskirts of the city.
:: Предоставление свободного доступа к информационно-коммуни-кационным технологиям на окраинах городов, в основном при помощи Интернета, в результате оптимизации работы телецентров.
:: Make possible the free access to the communication and information technologies in the outskirts of the cities, mainly through the Internet with the optimization of telecenters;
В ту же ночь была подожжена и сгорела дотла еще одна римско-католическая церковь - в деревне Сарповац на окраине города Баня-Лука.
The same night another Roman Catholic church in the village Sarpovac at the outskirts of the city of Banja Luka was set afire and reduced to ashes.
В настоящее время в Маланже существует напряженная ситуация, а по-прежнему спорадически вспыхивающие на окраинах города боевые действия заставляют гражданских лиц искать убежище в городе.
The present situation in Malange is tense and continued sporadic fighting on the outskirts of the city is forcing civilians to take refuge in it.
На окраинах города замечены беспорядки.
A disturbance has been reported... on the outskirts of the city.
Дом Цецо стоял на окраине города.
We started off. Tsetso's house was on the outskirts of the city - a sort of a dwarfish one.
Партия находится в безопасной военной зоне на окраине города.
The consignment's being held in a secure military zone on the outskirts of the city.
Приземлись на окраинах города, Гидеон, рядом с лагерем оставшихся сил сопротивления.
Set us down on the outskirts of the city, Gideon, near the encampment of the remaining resistance forces.
Вы смотрите прямой эфир, как колонна военных грузовиков прибывает к окраине города чтобы восстановить порядок.
You're watching live footage of an army convoy arriving on the outskirts of the city to restore order.
На окраине города мы нашли довольно неплохую трассу, Гоночная трасса Тони Раста Дом автоклуба Виндхука где мы могли пройти круг на время, пока Джеймс опробовал свой новый пылесос.
On the outskirts of the city, we found a rather excellent circuit where we could do timed laps, and James could try out his new vacuum cleaner.
На окраине города наткнулись на супермаркет.
On the outskirts of the city they came to a supermarket.
Небольшое приземистое здание на окраине города.
A small, low-lying building on the outskirts of the city.
В середине дня я приехал на окраину города.
It was early afternoon as I arrived in the outskirts of the city.
Вскоре Эдди уже вез меня в своей машине к окраине города.
Eddie drove me to the outskirts of the city.
Они в любой момент могут оказаться на окраинах города.
They’ll reach the outskirts of the city at any moment.”
в темноте то тут, то там мелькали огни: это были окраины города Урбента.
the outskirts of the city of Ubrent sparkled out of the gloom.
На окраине города Уолтера Нгембу ждал частный самолет.
Walter Ngemba had a private plane waiting on the outskirts of the city.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test