Translation for "окончательный список избирателей" to english

Окончательный список избирателей

• final voter list
• the final list of voters

Translation examples

final voter list

Затем начался процесс обработки данных и рассмотрения жалоб, по завершении которого будет составлен окончательный список избирателей и который все еще продолжался.
The data-processing and appeals process leading to a final voter list was launched subsequently and is still ongoing.

В ходе этого процесса было установлено, что в общей сложности 496 738 человек из <<серого списка>> имеют право на включение в окончательный список избирателей.
The process determined that a total of 496,738 persons on the "grey list" were eligible for inclusion on the final voters list.

По состоянию на 30 июня 2010 года окончательный список избирателей не был подготовлен, поскольку еще не закончился период обжалования временного списка избирателей
As at 30 June 2010, the final voter list had not been established, as the dispute period regarding the provisional voter list had not concluded

16. В соответствии с пунктом 11 резолюции 1826 (2008) Совета Безопасности мой Специальный представитель 24 сентября удостоверил окончательный список избирателей.
16. In keeping with paragraph 11 of Security Council resolution 1826 (2008), on 24 September, my Special Representative certified the final voters list.

Кроме того, 21 сентября 2010 года, как указывалось в сообщении для печати, этот окончательный список избирателей был одобрен членами Постоянного консультативного комитета Уагадугского политического соглашения.
Furthermore, in a press communiqué, this final voters list was endorsed by the members of the Standing Consultative Framework of the Ouagadougou Political Agreement on 21 September 2010.

В опубликованном после этой встречи коммюнике члены Постоянного консультативного комитета приветствовали утверждение Независимой избирательной комиссией окончательного списка избирателей и подписание президентом Гбагбо декрета, санкционирующего выдачу национальных удостоверений личности 5 725 720 гражданам, занесенным в окончательный список избирателей.
In a communiqué issued after the meeting, the members of the Permanent Consultative Framework welcomed the validation by the Independent Electoral Commission of the final voters list, and the signing by President Gbagbo of a decree authorizing the distribution of national identity cards to the 5,725,720 persons on the final voters list.

Затем был издан президентский указ №. 2010-238 от 9 сентября 2010 года, разрешающий выдачу национальных удостоверений личности 5 750 720 лицам, включенным в окончательный список избирателей.
Presidential decree No. 2010-238 of 9 September 2010 authorizing the distribution of national identity cards to 5,750,720 people on the final voters list was subsequently signed.

Специальный представитель информировал Совет о том, что 24 сентября, после достижения ивуарийскими сторонами 6 сентября договоренности по этому вопросу и принятия 9 сентября соответствующего президентского указа, он удостоверил окончательный список избирателей.
The Special Representative informed the Council that, following the agreement by the Ivorian parties on 6 September and adoption of the presidential decree on 9 September, he had certified the final voters' list on 24 September.

Таким образом, в качестве Специального представителя Генерального секретаря и в соответствии с возложенными на меня Советом Безопасности полномочиями по удостоверению, настоящим я имею честь явным образом удостоверить окончательный список избирателей для предстоящих ивуарийских выборов.
Thus, as Special Representative of the Secretary-General, and in keeping with the certification mandate vested upon me by the Security Council, I have the honour to hereby explicitly certify the final voters list for the upcoming Ivorian elections.

С удовлетворением информирую Вас, что завтра, 24 сентября 2010 года, мой Специальный представитель распространит прилагаемое в приложении I заявление, удостоверяющее окончательный список избирателей, который был согласован ивуарийскими сторонами 6 сентября 2010 года.
I am pleased to inform you that tomorrow, 24 September 2010, my Special Representative will be issuing the attached statement (annex I), certifying the final voters list, which was agreed upon by the Ivorian parties on 6 September 2010.

the final list of voters

Генеральный секретарь утверждает и публикует окончательный список избирателей.
The Secretary-General approves and publishes the final list of voters.

22. В середине августа, если исходить из предположения о том, что Совет Безопасности одобрит расширение МООНРЗС в соответствии с предложением, содержащимся в пунктах 17-19 выше, будет завершен процесс идентификации и регистрации избирателей и будет опубликован окончательный список избирателей.
22. In mid-August, on the assumption that the Security Council had approved the expansion of MINURSO as proposed in paragraphs 17 to 19 above, the identification and registration of voters should be completed and the final list of voters published.