Translation for "окончательность решения" to english

Окончательность решения

• final decision
• finality of decision

Translation examples

final decision

Старец: Гея приняла окончательное решение.
Gaea made the final decision.

Вы, ребята, приняли окончательное решение?
You guys made a final decision?

Окончательное решение принимают родители.
The final decision is made by our parents.

Заметим кстати одну особенность по поводу всех окончательных решений, уже принятых им в этом деле.
We may note, incidentally, one peculiarity with regard to all the final decisions he came to in this affair.

«Гм… к Разумихину, — проговорил он вдруг совершенно спокойно, как бы в смысле окончательного решения, — к Разумихину я пойду, это конечно… но — не теперь… Я к нему… на другой день, после того пойду, когда уже то будет кончено и когда всё по-новому пойдет…»
he said suddenly, quite calmly, as if with a sense of final decision, “I will go to Razumikhin, of course I will...but—not now...I will go to him...the next day, after that, once that is already finished and everything has taken a new course...”

— Ну хорошо, — сказала профессор Макгонагалл, поглядывая в окно, чтобы не пропустить появления министра, — в таком случае я должна согласиться с Филиусом, нам следует проконсультироваться с попечителями, они и примут окончательное решение… Теперь о доставке учеников домой… По-видимому, с этим лучше поторопиться.
“Very well,” said Professor McGonagall, glancing out of the window at the grounds, checking to see whether the Minister was yet approaching, “then I must agree with Filius that the right thing to do is to consult the governors, who will make the final decision. “Now, as to getting students home… there is an argument for doing it sooner rather than later.

Она, конечно, примет окончательное решение.
She, of course, will make the final decision.

Никаких окончательных решений еще не принималось.
No final decision has been made.

И разве окончательное решение принадлежит не ей?
And, really, shouldn’t the final decision have been hers?

Ну вот, Господь и принял окончательное решение.
So God had made the final decision.

— Окончательное решение, конечно, за правительством.
'Of course the Government would make the final decision between the tenders.

Окончательное решение, однако, еще не принято.
However, no final decision on that has yet been made.

finality of decision

Страны, правительства которых еще не приняли окончательного решения
Countries where the Government has not yet made a final 41 decision

Страны, правительства которых не приняли окончательного решения о ДНС:
Countries where the Government has not made a final 41 decision on the CSN:

b) лица, содержащиеся без окончательного решения суда о назначении наказания, в том числе:
(b) Persons held with a non-final sentencing decision, including:

Полномочия по принятию окончательного решения по вопросам окружающей среды были переданы местным властям.
The power to issue the final environmental decision was devolved to local authorities.

Никто не может считаться виновным в совершении преступления до вынесения окончательного решения суда.
No one can be deemed guilty of a crime prior to the final judicial decision.

8) покинуть Центр для беженцев после принятия окончательного решения по вопросу о предоставлении убежища.
(8) To vacate the Asylum Center upon issuance of the final asylum decision.

Окончательное решение, принимаемое при наличии достаточных оснований и после заслушивания соответствующего лица, обжалованию не подлежат.
The final, reasoned decision is issued after an interview with the party concerned and may not be contested.

Правовая защита в интересах соблюдения законности против окончательного решения суда предоставляется обвиняемому,
A remedy in the interest of legality against a final court decision shall lie with the defendant if:

Уголовное дело против лица, оправданного окончательным решением суда, вновь возбуждено быть не может.
Criminal proceedings against a person who was acquitted by a final court decision may not be reopened.

В рамках этой процедуры иностранец может оставаться в Соединенных Штатах временно до принятия окончательного решения о его статусе.
Parole allows an alien to remain in the United States temporarily until a final status decision is made.

Сколь много Сестер до нее работали над этим проектом, но именно ей, Анирул, выпало принять окончательное решение и проследить за воспитанием той девочки, которая, вероятно, станет бабушкой самого Квисац Хадераха.
So many Sisters before her had worked toward this incredible goal, and now it was her duty to administer the final breeding decisions and supervise the birth and upbringing of a new girl-child, who would in all probability be the grandmother of the Kwisatz Haderach himself.