Translation for "оконная створка" to english

Оконная створка

noun

• casement

Translation examples

casement noun

оконные створки широко распахнуты.
the casement windows stood wide open.

Серебристый свет, льющийся из открытой оконной створки, падал на сложенные руки, на колено маэстро.
A silvery light from an open casement fell on the man’s folded hands, his knee.

Распоряжение выполнено, и я снова поднимаюсь к тебе, моя милая, и на секунду задерживаюсь возле оконной створки у себя в комнате.
This duty discharged, I climb towards you again, my dear, and stand for a moment at one of the casements in my room.

Оконные створки перекосились, часть крыши провалилась, из одного угла росло чахлое деревце липы, пожизненной пленницы башни.
The casement windows were buckled, parts of the roof had fallen in, and from one corner grew a stunted lime tree, a lifelong prisoner of the tower.

Ему, вероятно, удалось взобраться на балкон рядом с моею комнатой благодаря своим обычным проворству и быстроте, и теперь он ждал, пока я отопру оконные створки.
With his usual agility and speed he must have climbed up to the balcony before my room, and was now waiting for me to unlock the casement.

Вой сирен ворвался в комнату и наполнил ее. Фигура девушки темнела на фоне бледного рассеянного света, вливавшегося в окно, она накинула крючки на оконные створки: при открытых окнах стекла легче выдерживают взрывную волну.
All at once the noise of the sirens rushed into the room and filled it completely. She stood black against the diffused light from outside and hooked the casement open to prevent the panes from being broken by the force of the explosions.