Translation for "околичности" to english

Околичности

noun

• circumlocution
• circumbendibus
• ambages

Translation examples

circumlocution noun

Мистер Юстас Барнекл из Министерства околичностей.
Mr Eustace Barnacle of the Circumlocution Office.

Мистер Септимус Барнекл из Министерства околичностей.
Mr Septimus Barnacle of the Circumlocution Office.

мистер Тит Барнекл из Министерства околичностей.
Mr Tite Barnacle, Principal of the Circumlocution Office.

Лорд Децимус Барнекл, первый лорд Министерства околичностей.
Lord Decimus Barnacle, First Lord of the Circumlocution Office.

Дорогой Эдмунд - один из лордов Министерства околичностей.
Dear Edmund is to be one of the Lords of the Circumlocution Office.

- Они решили устроить его на работу в Министерство околичностей.
- A total blank. - They're fixing him up with something at the Circumlocution Office.

Хотя министерство околичностей не может идеально подойти талантам Эдмунда, это место не неприятное.
Still, though the Circumlocution may not be ideally suited to Edmund's talents, it is a position - and not a disagreeable one.

Я провел много времени в Министерстве околичностей, и я никогда не слышал ни одного разумного слова за все это время.
I've spent a good deal of time at the Circumlocution Office and I never heard one word of sense in all that time.

Мистер Спарклер обеспечен должностью в Министерство околичностей, так что как только они поженятся, он и Фанни поедут в Англию, чтобы начать там новую жизнь.
Mr Sparkler has secured a position at the Circumlocution Office, and as soon as they are married, he and Fanny will travel to England to start their new life,

Они поцеловались, и миссис Магликадди, без всяких предисловий и околичностей, выпалила со стоном:
They kissed and, without preamble or circumlocution, Mrs.

Но потом понял, что именно выпитое вызывало в Кобхеме страсть к правде, презрение к эвфемизмам и околичностям.
Then I realized it was the drink itself that bred in Cobham a stern passion for truth, a contempt for euphemisms and circumlocutions.

В конверте за подписью «Люси Уилкинс Кантабиле» обнаружилось письмо образцовой аспирантки, вежливое, детальное, хорошо составленное, с обычными академическими околичностями — три листка, набранные через один интервал, заполненные вопросами, болезненными вопросами.
It was signed Lucy Wilkins Cantabile and it was the letter of a model graduate student, polite, detailed, highly organized, with the usual academic circumlocutions--three single-spaced pages, dense with questions, painful questions.

Чтобы защититься от безумного взгляда Клары, начало разговора Юдит провела, наполовину повернувшись к ней спиной. И только когда они покончили с околичностями, и она почувствовала себя достаточно уверенной, чтобы задать более всего интересующий ее вопрос, она повернулась к ней лицом.
To defend herself from Clara’s glare, Judith spent the early part of their exchange with her back half turned to the woman, only facing her fully when they’d disposed of the circumlocutions and she felt confident enough to ask the question most on her mind.

Когда солдатам удалось отстоять себя перед Департаментом Пагод того великого Министерства Околичностей, во владениях коего никогда не заходит солнце и никогда не пробивается луч разума, Департаменту Пагод, думал я, поднимаясь на холм, где случайно встретил своего чиновного друга, следовало особенно озаботиться честью нации.
Under these circumstances--thought I, as I walked up the hill, on which I accidentally encountered my official friend--under these circumstances of the men having successfully opposed themselves to the Pagoda Department of that great Circumlocution Office on which the sun never sets and the light of reason never rises, the Pagoda Department will have been particularly careful of the national honour.